Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Containerhafen

Containerhafen

Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
Morgen gehts weiter nach Rio
Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
Während wir die Löschung der Ladung betrachten
Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Immer auf der Hut vor der Hafenaufsicht
Spielen wir nachts im Flutlicht Versteck
Und Ich verlauf mich zwischen meterhohen Wänden aus Stahl
Im Abschnitt C vom Containerterminal
Erstick ein kleines bisschen Wehmut im Keim
Und träume vom Rückschritt, aber nur ganz insgeheim
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig...
Oder von Rotterdam oder von Singapur oder von
Shanghai oder Berlin oder Dresden oder weißte was
Und schwelgen eine Woche lang
In Sehnsucht und Gedanken daran
Was das Schifffahrtswesen mal war

Контейнерный порт

Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту Венеции.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту.
Портовые краны свистят, сдавая назад.
К плавучему доку пришвартовывается сухогруз из Сингапура.
Здесь контейнеры штабелями, контейнеры на грузовиках и поездах.
Контейнеры с рудой и бананами по европейским стандартам.
Мебель, книги, говяжьи туши, металлолом, легковые автомобили
Здесь перегружаются в больших объёмах.
Сухогруз разгружается и принимает новый груз.
Завтра он отправится в Рио.
Слышишь, крановщик тихонько напевает "Sole mio".
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту Венеции.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту.
В обед устроим пикник на запасных путях.
А позже будем лежать в бикини на пристани и смотреть, как кружат чайки.
Я напишу пару открыток с гондолами и каналами,
Пока мы наблюдаем за разгрузкой.
Кажется, ты хочешь что-то сказать, но мотор работает, я ничего не слышу.
Смотри, вон там лоцман поднимается на борт.
И если захотеть, можно почувствовать запах большого мира.
А если ты любишь романтику: запах машинного масла и реальности.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту Венеции.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту.
Постоянно оглядываясь на портовую охрану,
Ночью мы играем в прятки при свете прожекторов.
И я теряюсь между многометровыми стальными стенами
В секторе C контейнерного терминала.
Заглушаю лёгкую тоску в зародыше
И мечтаю о возвращении в прошлое, но только втайне.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту Венеции.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту.
Поехали, отдохнём,
В контейнерном порту Венеции...
Или Роттердама, или Сингапура, или
Шанхая, или Берлина, или Дрездена, или знаешь что,
И предадимся на целую неделю
Ностальгии и размышлениям о том,
Каким когда-то было судоходство.