Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Das Leben

Das Leben

Das Leben in Proben und Scheibchen
Auf Alkoholtupfern zur Mikroskopie präpariert
Das Leben zum Aussuchen aus Katalogen
In Multicolor illustriert
Zwischen vertraglicher Bindung
Und der Überwindung der Monotonie
Das Leben in Nährlösung und als gewaltige
Verschleuderung von Energie
Als wir in der taumelnden Weltraumkapsel saßen
Und es roch so nach Rauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Das Leben in Badegewässern
Am Rande von wuchernden Metropolen
Das Leben versiecht und verebbt, mit Flexülen im Arm
Und noch warm, kommen sie mich holen
Das Leben auf Raten, in Sparten
Und in der Wünsch-dir-was-Rubrik
Das Leben auf Baustellen und in der Beugehaft
Der Versicherungsmathematik
Als wir in dem stürzenden Flugzeug saßen
Mit dem Plastikklapptisch vorm Bauch
Wollt' ich dir sagen, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch
Du hast mir gewunken vom Straßenrand aus
Ich hielt an, du fragtest gleich, wie ich heiß
Danach, wo ich herkomm und was ich bei mir hab
Und nach meinem Personalausweis
Du nimmst meine Hand und verdrehst mir den Arm
Und du sprichst von Substanzenmissbrauch
Ich sage zu dir, das Leben ist wundervoll
Und weißt du, mein Schatz, du bist es auch

La vie

La vie en échantillons et en tranches
Préparée sur des tampons d'alcool pour la microscopie
La vie à choisir dans des catalogues
Illustrée en multicolore
Entre engagement contractuel
Et la survenue de la monotonie
La vie en solution nutritive et comme une énorme
Perte d'énergie
Alors que nous étions assis dans la capsule spatiale vacillante
Et ça sentait tellement le tabac
Je voulais te dire que la vie est merveilleuse
Et tu sais, mon amour, tu l'es aussi
La vie dans les eaux de baignade
Aux limites des métropoles proliférantes
La vie se détériore et s'éteint, avec des flexures dans le bras
Et encore chaud, ils viennent me chercher
La vie à crédit, en secteurs
Et dans la rubrique "Faites un vœu"
La vie sur les chantiers et en détention préventive
Des mathématiques de l'assurance
Alors que nous étions assis dans l'avion qui s'écrase
Avec la table pliante en plastique devant le ventre
Je voulais te dire que la vie est merveilleuse
Et tu sais, mon amour, tu l'es aussi
Tu m'as fait signe de la route
Je me suis arrêté, tu as tout de suite demandé comment je m'appelais
Ensuite, d'où je venais et ce que j'avais avec moi
Et ma carte d'identité
Tu prends ma main et tu me tords le bras
Et tu parles d'abus de substances
Je te dis que la vie est merveilleuse
Et tu sais, mon amour, tu l'es aussi