Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Die Funktionalisierer

Die Funktionalisierer

Es gibt Leute, die sich spezialisieren
Die sparen Zeit, sparen Zeit
Befürchten davon zu viel zu verlier'n
Und sparen Zeit, sparen Zeit
Verschenken keine einzige Sekunde
Sondern sammeln sie voller Geiz
Als könnten sie sie später überweisen Auf geheime Konten
In der Schweiz
Damit folgen sie genau dem Plan
Hetzen sich und horten und sparen seit Jahre
Dabei ahnen sie von Kindesbeinen an
Irgendwo sitzen wir dann
Und rauchen ihre aufgesparte Zeit
Eingerollt
In Zigarren
Wir sind die Funktionalisierer
Und haben alle ihre Rechte gekauft
Wir sind die Funktionalisierer
Die Belohner ihres lückenlosen Lebenslaufs
Wir sind die Funktionalisierer
Und wir geben jedem Streben seinen Sinn
Wir sind die Funktionalisierer
Und ohne uns leben sie einfach nur so vor sich hin
Wir sitzen im Personalchefetageneffiziensmanagement
Mit dem Wachstum im Sinn
Die stille Macht jeder Institution
Und in jedem einzelnen von euch drin
Wir sind die Leistungbilanz, die jeden Vorgang optimiert
Sind die Instanz, die auch hier den Arbeitsakt diktiert
So ersetzbar
Unverwertbar
Nach dem neusten Trend modifiziert
Und letztlich selber auch nur funktionalisiert
Wir sind die Funktionalisierer
Legitimiert durch die Zahlen des Rekordverkaufs
Wir sind die Funktionalisierer
Die Belohner ihres lückenlosen Lebenslaufs
Wir sind die Funktionalisierer
Und sind immer etwas eher am Ziel
Wir sind die Funktionalisierer
Und bald spielt jeder unser Spiel
Beruflich und privat, optimal strukturiert
Beruflich und privat, strukturell optimiert
Wir sind das Leistungsprinzip
Jetzt auch im Freizeitangebot
Sind im Dauerbetrieb und fressen Fliegen in der Not
Aus uns'rer Eintagsfliegenzucht
Die können gerne Mal besuchen
Und gegen Cash oder Scheck
Ihren Platz darin buchen...
Wir sind die Funktionalisierer
Die Datenanalysierer
Verkaufen Che Guevara an die Rebellierer
Sind die im Hintergrund Profitierer
Wir zwingen euch vorwärts
Bestimmen den Marktwert
Auch den von Herzschmerz
Und selbst aus der Angst
Und dem bitteren Erwachen
Glaubt mir,
Da kann man was draus machen
Da kann man was draus machen
Wir sind die Funktionalisierer
Legitimiert durch die Zahlen des Rekordverkaufs
Wir sind die Funktionalisierer
Die Belohner ihres lückenlosen Lebenslaufs
Wir sind die Funktionalisierer
Und sind immer etwas eher am Ziel
Wir sind die Funktionalisierer
Und bald spielt jeder unser Spiel

Les Fonctionnalisateurs

Il y a des gens qui se spécialisent
Ils gagnent du temps, gagnent du temps
Craignant d'en perdre trop
Et gagnent du temps, gagnent du temps
Ne perdent pas une seule seconde
Mais les accumulent avec avarice
Comme s'ils pouvaient les transférer plus tard sur des comptes secrets
En Suisse
C'est ainsi qu'ils suivent le plan à la lettre
Ils se précipitent, amassent et épargnent depuis des années
Alors qu'ils le pressentent depuis leur enfance
Quelque part, nous nous assoyons
Et fumons leur temps accumulé
Roulé
Dans des cigares
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et nous avons acheté tous leurs droits
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Les récompenses de leur CV impeccable
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et nous donnons un sens à chaque aspiration
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et sans nous, ils vivent juste comme ça
Nous sommes dans la direction des ressources humaines, la gestion de l'efficacité
Avec la croissance à l'esprit
La puissance silencieuse de chaque institution
Et dans chacun d'entre vous
Nous sommes le bilan des performances, qui optimise chaque processus
Nous sommes l'autorité qui dicte également l'acte de travail ici
Si remplaçable
Inestimable
Modifié selon la dernière tendance
Et finalement, nous aussi, nous ne sommes que fonctionnalisés
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Légitimés par les chiffres des ventes record
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Les récompenses de leur CV impeccable
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et nous sommes toujours un peu plus près du but
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et bientôt, tout le monde jouera à notre jeu
Professionnellement et personnellement, structuré de manière optimale
Professionnellement et personnellement, optimisé structurellement
Nous sommes le principe de performance
Maintenant aussi dans les offres de loisirs
Nous sommes en mode continu et mangeons des mouches en cas de besoin
De notre élevage de mouches éphémères
Ils peuvent venir nous visiter
Et contre de l'argent liquide ou un chèque
Réserver leur place dedans...
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Les analystes de données
Vendent Che Guevara aux rebelles
Nous sommes les profiteurs en coulisses
Nous te forçons à avancer
Déterminons la valeur marchande
Même celle du chagrin d'amour
Et même de la peur
Et du réveil amer
Crois-moi,
On peut en tirer quelque chose
On peut en tirer quelque chose
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Légitimés par les chiffres des ventes record
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Les récompenses de leur CV impeccable
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et nous sommes toujours un peu plus près du but
Nous sommes les Fonctionnalisateurs
Et bientôt, tout le monde jouera à notre jeu