Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Erschlossenes Land

Erschlossenes Land

Durch die stürmenden Nächte, von den Wogen gehoben,
Sind wir angespült an einen menschenleeren Strand,
Im verlassensten Winkel der Welt, und alles,
Was wir sehen, ist —
Durch die Mühen der Ebenen und Schründe der Berge stehen wir
Schweißbedeckt und von der Sonne verbrannt,
Blicken über Hügel und Wälder, und alles, was wir sehen, ist —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Nach vielen Jahren im Labor an seiner Bank
Nimmt der Neurobiologe die Kulturen aus dem Schrank,
Und er sieht im Mikroskop die Strukturen, die er fand,
Physiologisch und logisch und längst —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Vor der großen Premiere eines jungen Stars
Wird heftig diskutiert in den Feuilletons und Bars,
Kritiker und Publikum warten gespannt und betreten betreten —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Der Fluß steht einen Meter überm Ufer, und es regnet immer weiter,
Und die Deiche weichen auf.
Das Wasser schwappt durch Fenster auf Balkone,
Und es klettert auf den Straßen bis
Zum höchsten Platz der Stadt hinauf.
Es trägt die Autos fort, egal ob Benz oder Trabant.
Ich hör das Wasser flüstern, hörst Du's auch?
Es spricht von —
Erschlossenem Land, erschlossenem Land.
Die Erde ist eine Scheibe und bis zu ihrem Rand —
Erschlossenes Land.
Wir sind durch die Institutionen marschiert
Und hatten das Kommunenleben ausprobiert.
Seit damals ist viel passiert und hat
Doch nicht zum Frieden auf der Welt geführt.
Jetzt sitzt Du im Büro, sagst, es ist, wie es ist,
Man wird Kapitalist. Du bist, woran Du Dich mißt.
Und steckst genau da, wo Du bist, den Kopf in den Sand,
Und dann ist alles, was Du siehst —
Erschlossenes Land, erschlossenes Land.
Der Kopf ist ein Gefängnis,
Wenn man glaubt, man sieht die Wand.

Terre ouverte

À travers les nuits orageuses, soulevés par les vagues,
Nous avons été échoués sur une plage déserte,
Dans le coin le plus oublié du monde, et tout,
Ce que nous voyons, c'est —
À travers les épreuves des plaines et les crevasses des montagnes, nous nous tenons
Transpirant et brûlés par le soleil,
Regardant par-dessus les collines et les forêts, et tout ce que nous voyons, c'est —
Terre ouverte, terre ouverte.
Après de nombreuses années dans le laboratoire à son banc
Le neurobiologiste prend les cultures hors du placard,
Et il voit au microscope les structures qu'il a trouvées,
Physiologiquement et logiquement et depuis longtemps —
Terre ouverte, terre ouverte.
La Terre est un disque et jusqu'à son bord —
Terre ouverte.
Avant la grande première d'une jeune star
On débat avec acharnement dans les feuilletons et les bars,
Les critiques et le public attendent avec impatience et hésitent —
Terre ouverte, terre ouverte.
La Terre est un disque et jusqu'à son bord —
Terre ouverte.
La rivière est à un mètre au-dessus de la berge, et il pleut toujours,
Et les digues s'affaiblissent.
L'eau éclabousse à travers les fenêtres sur les balcons,
Et elle grimpe sur les routes jusqu'à
Le plus haut lieu de la ville.
Elle emporte les voitures, que ce soit une Mercedes ou une Trabant.
J'entends l'eau murmurer, l'entends-tu aussi ?
Elle parle de —
Terre ouverte, terre ouverte.
La Terre est un disque et jusqu'à son bord —
Terre ouverte.
Nous avons défilé à travers les institutions
Et nous avons essayé la vie communautaire.
Depuis, beaucoup de choses se sont passées et n'ont
Pas conduit à la paix dans le monde.
Maintenant, tu es assis au bureau, tu dis que c'est comme ça,
On devient capitaliste. Tu es ce que tu te mesures.
Et tu te retrouves exactement là où tu es, la tête dans le sable,
Et alors tout ce que tu vois, c'est —
Terre ouverte, terre ouverte.
La tête est une prison,
Quand on croit voir le mur.