Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Im Glashaus

Im Glashaus

Immer hereinspaziert, so schnell kann's gehen.
Treten Sie näher, um sich umzusehen...
Hier, wo alles glitzert und glänzt.
Hier, wo man besser jeden grüßt, weil jeder jeden kennt.
Hier arbeitet ihr Geld für Sie. Purer Sonnenschein.
Wir haben genau das, was Sie brauchen.
Also, treten Sie ein!
Die Tür ist zugefallen, oh verdammt, was waren wir blind.
Schau Dich einmal um, hast Du gesehen, wo wir sind.
Im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.
Feixen vor dem Spiegel und täglich nach sich selber googeln.
Dann spielen wir Minigolf — mit Wattekugeln,
Dann gibt's süße Schnäpse und literweise Bier.
Die Scheiben sind so blank, es sieht wie Freiheit aus von hier.
Im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.
Schon nießte Nutz,
Schon machste mit und findest's doch irgendwie falsch —
Das ist Dein Stein, den hältst Du fest.
Statt Befehlen gibt's hier einfach den Verweis aufs eigne Wohl
Und die Angst tut dann den Rest.
Du zeigst die Zähne, wie ein Lächeln sieht es aus,
Kommt alle rein, denn verdammt, ich komm nicht raus!
Bin im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.

In the Glass House

Come on in, it can happen so quickly.
Step closer, to look around...
Here, where everything glitters and shines.
Here, where it's better to greet everyone, because everyone knows everyone.
Here your money works for you. Pure sunshine.
We have exactly what you need.
So, come on in!
The door has fallen shut, oh damn, how blind we were.
Look around you, have you seen where we are.
In the glass house with tearful eyes and snorting with rage.
At first it looked like fun, in the glass house,
Then you believe it and watch yourself.
Oh well.
Grinning in front of the mirror and googling yourself daily.
Then we play mini golf — with cotton balls,
Then there are sweet schnapps and liters of beer.
The panes are so clear, it looks like freedom from here.
In the glass house with tearful eyes and snorting with rage.
At first it looked like fun, in the glass house,
Then you believe it and watch yourself.
Oh well.
Nut sneezed already,
You're already playing along and still somehow find it wrong —
That's your stone, you hold onto it.
Instead of orders, there's simply the reference to your own well-being
And fear then does the rest.
You bare your teeth, it looks like a smile,
Come on in, because damn it, I can't get out!
I'm in the glass house with tearful eyes and snorting with rage.
At first it looked like fun, in the glass house,
Then you believe it and watch yourself.
Oh well.