Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Im Glashaus

Im Glashaus

Immer hereinspaziert, so schnell kann's gehen.
Treten Sie näher, um sich umzusehen...
Hier, wo alles glitzert und glänzt.
Hier, wo man besser jeden grüßt, weil jeder jeden kennt.
Hier arbeitet ihr Geld für Sie. Purer Sonnenschein.
Wir haben genau das, was Sie brauchen.
Also, treten Sie ein!
Die Tür ist zugefallen, oh verdammt, was waren wir blind.
Schau Dich einmal um, hast Du gesehen, wo wir sind.
Im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.
Feixen vor dem Spiegel und täglich nach sich selber googeln.
Dann spielen wir Minigolf — mit Wattekugeln,
Dann gibt's süße Schnäpse und literweise Bier.
Die Scheiben sind so blank, es sieht wie Freiheit aus von hier.
Im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.
Schon nießte Nutz,
Schon machste mit und findest's doch irgendwie falsch —
Das ist Dein Stein, den hältst Du fest.
Statt Befehlen gibt's hier einfach den Verweis aufs eigne Wohl
Und die Angst tut dann den Rest.
Du zeigst die Zähne, wie ein Lächeln sieht es aus,
Kommt alle rein, denn verdammt, ich komm nicht raus!
Bin im Glashaus mit tränenden Augen und schnaubend vor Wut.
Erst sah's wie Spaß aus, im Glashaus,
Dann glaubst Du's und schaust Dir selbst zu.
Na gut.

Dans la maison de verre

Bienvenue, c'est comme ça que ça va vite.
Approchez-vous pour voir...
Ici, où tout brille et scintille.
Ici, où il vaut mieux saluer tout le monde, car tout le monde se connaît.
Ici, ton argent travaille pour toi. Soleil pur.
Nous avons exactement ce dont tu as besoin.
Alors, entre !
La porte s'est refermée, oh merde, on était aveugles.
Regarde autour de toi, as-tu vu où nous sommes.
Dans la maison de verre, les yeux larmoyants et le nez qui renifle de rage.
Au début, ça ressemblait à du plaisir, dans la maison de verre,
Ensuite, tu y crois et tu te regardes toi-même.
Bon.
Rigoler devant le miroir et googler chaque jour.
Ensuite, on joue au mini-golf - avec des boules de coton,
Ensuite, il y a des liqueurs sucrées et des litres de bière.
Les vitres sont si brillantes, ça ressemble à la liberté d'ici.
Dans la maison de verre, les yeux larmoyants et le nez qui renifle de rage.
Au début, ça ressemblait à du plaisir, dans la maison de verre,
Ensuite, tu y crois et tu te regardes toi-même.
Bon.
Tu as déjà éternué,
Tu participes et tu trouves ça faux quand même -
C'est ta pierre, tu la tiens fermement.
Au lieu de donner des ordres, il y a juste un renvoi à son propre bien-être
Et la peur fait le reste.
Tu montres les dents, ça ressemble à un sourire,
Entrez tous, car merde, je ne peux pas sortir !
Je suis dans la maison de verre, les yeux larmoyants et le nez qui renifle de rage.
Au début, ça ressemblait à du plaisir, dans la maison de verre,
Ensuite, tu y crois et tu te regardes toi-même.
Bon.