Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Ohrsteckermädchen

Ohrsteckermädchen

Sie schaut hin, er schaut weg
Und sie kennt sich auch
Ein bisschen aus mit Psychologie
Sie schaut weg, er schaut hin.
Da fasst sie sich ein Herz, steht auf.
Wie sie auf ihn zu geht rutscht sie aus
Und fällt und sieht noch wie er lacht,
Steckt die Hände in die Taschen
Und verliert sich in den Maschen der Netze dieser Stadt.
Ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh - oh- Ohrsteckermädchen,
Er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Vielleicht wärt ihr ein paar geworden,
Ganz vielleicht ein glückliches sogar.
Voll Fernweh ausgewandert,
Vielleicht nach Südamerika
Dann eines Tag's am Kai
Der Stadt wo ihr jetzt wohnt, sagt sie adé.
Es ist vorbei, auch wenn's mich schmerzt,
Ich stech in See.
Ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh- oh- Ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Vielleicht rief er,
Du bist es komm zu mir,
Ich habe schon den Flug gebucht.
Vielleicht rief er,
Halt bleiben sie stehen,
Sie werden polizeilich gesucht.
Vielleicht rief er nur vorsicht auto
Oder nichts von alledem,
Wir es leider nicht erfahren
Und sie haben sich nie wieder gesehen.
Ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh- oh- Ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Und du hast ihn nicht gehört.
Es gibt Ereignisse mit Folgen,
Aber die meisten bleiben ohne.
Und die interessieren uns meist zu recht nicht die Bohne.
Wenns dich stört sag ich dir Mädchen,
Immerhin hast du gute Musik dabei gehört.
Oh oh oh Ohrsteckermädchen
Oh oh oh Ohrsteckermädchen
Oh Kopfhörermädchen

Fille aux boucles d'oreilles

Tu regardes, il détourne les yeux
Et tu connais aussi
Un peu de psychologie
Tu détournes les yeux, il regarde.
Alors, tu prends ton courage à deux mains et tu te lèves.
Alors que tu marches vers lui, tu trébuches
Et tu tombes, et tu le vois rire,
Tu mets tes mains dans tes poches
Et tu te perds dans les mailles des filets de cette ville.
Fille aux boucles d'oreilles, il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Oh- oh - oh- Fille aux boucles d'oreilles,
Il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Peut-être que vous seriez devenus un couple,
Peut-être même un couple heureux.
Avide de voyages, tu as émigré,
Peut-être en Amérique du Sud
Puis un jour sur le quai
De la ville où vous vivez maintenant, tu dis au revoir.
C'est fini, même si ça me fait mal,
Je prends la mer.
Fille aux boucles d'oreilles, il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Oh- oh- oh- Fille aux boucles d'oreilles, il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Peut-être qu'il a crié,
C'est toi, viens vers moi,
J'ai déjà réservé le vol.
Peut-être qu'il a crié,
Attends, arrête-toi,
Vous êtes recherchés par la police.
Peut-être qu'il a juste crié attention voiture
Ou rien de tout ça,
Malheureusement, nous ne le saurons jamais
Et ils ne se sont plus jamais revus.
Fille aux boucles d'oreilles, il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Oh- oh- oh- Fille aux boucles d'oreilles, il t'a appelé
Et tu ne l'as pas entendu.
Il y a des événements qui ont des conséquences,
Mais la plupart restent sans conséquences.
Et ils ne nous intéressent généralement pas le moins du monde.
Si ça te dérange, je te le dis, ma fille,
Au moins tu as écouté de la bonne musique.
Oh oh oh Fille aux boucles d'oreilles
Oh oh oh Fille aux boucles d'oreilles
Oh Fille aux écouteurs