Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Tempomat

Tempomat

Bin draußen unterwegs, denn das ist gesund.
Ich bin der lächelnde Jogger und habe Fliegen im Mund.
Kennen wir uns nicht?, fragt mich eine Frau mit Hund.
So weit ich sehen kann, völlig ohne Grund.
Tut mir Leid, ich kann nicht stehen bleiben, bitte aus dem Weg!
Ich muss zum Gehen treiben, wenn du dich mir in den Lauf stellst,
Hüpf ich auf der Stelle, damit du siehst, dass du mich aufhälst.
Dalli, dalli, ruck zuck, auf allen Leitungen Druck.
Blut pocht und pulsiert, das Hirn kocht und vibriert.
Meine innere Uhr ist auf Countdown programmiert,
Ich bleibe immer auf der Spur, egal was passiert.
Die Zukunft zieht mich fort an unsichtbaren Seilen,
Ich bin eigentlich schon dort und muss mich immerfort beeilen,
Damit ich nicht zurückfall, es ist ein schmaler Grad
Doch ich kann es schaffen, ich bin auf Tempomat.
Ich bin auf Tempomat, war am Start, bin schon los.
Guten Tag, gute Fahrt, schönen Gruß zurück.
Alle Alarmleuchten springen auf Rot,
Und ich fahr ein Stück auf Autopilot.
Steig ein in den Wagen. Pollenflug.
Rechts und links rudern Windmühlen, und wir haben Fahrtwind am Bug.
Vorbei an Lastwagen, Raststätten, Rapsfeldern,
über Überführungen, unter Unterführungen durch.
Menü to go. Lektüre to go. Abschied to go
Liebe to go. Und Nachtisch zum Mitnehmen.
Alles tiptop. Es riecht nach heißen Reifen.
Wieder Pit Stop. Ich bin Weißen-Streifen Fieber,
Höre Britpop mit dem Ohr an der Box, bis ich dös.
Ich brauch Benzin und dann Koffein intravenös.
Geschwindigkeit ist das, was mich auf den Beinen hält.
Ich bin auf konstante Beschleunigung eingestellt.
Strecke ist Zeit zum Quadrat.
Und ich bin auf Tempomat.
Ich bin auf Tempomat, war am Start, bin schon los.
Guten Tag, gute Fahrt, schönen Gruß zurück.
Baby, halt dich gut fest! Denn ich halt nicht mehr an.
Das ist das höchste Gebot,
Und wenn ich nicht mehr kann, schalt ich auf Autopilot.
Der Tempomat bewirkt nichts, außer dass es nicht anhält,
Weil es sonst - wer weiß - in sich zusammenfällt.
Ich hab kein Gepäck, keinen Proviant, keinen Sinn und Zweck
Als die Vermeidung von Stillstand.
Ich kann genauso schnell vergessen, wie ich lese.
Kann genauso schnell verschrotten, wie ich kaufe.
Wenn ich genauso schnell laufe, wie sich die Erde dreht,
Bleibt immer Tag, und die Uhrzeit steht.
Es ist mir ganz egal, wohin und ob wir da schon waren.
Hauptsache schnell und Hauptsache fahren!
Noch ein Tunnel, noch ein Tal und noch ein Begleiter.
Hauptsache weiter!
Ich bin auf Tempomat, war am Start, bin schon los.
Guten Tag, gute Fahrt, schönen Gruß zurück.
Baby, halt dich gut fest! Denn ich halt nicht mehr an.
Das ist das höchste Gebot,
Und wenn ich nicht mehr kann, schalt ich auf Autopilot.

Tempomat

Je suis dehors, en route, car c'est bon pour la santé.
Je suis le coureur souriant et j'ai des mouches dans la bouche.
On ne se connait pas ? me demande une femme avec un chien.
Pour autant que je puisse voir, sans aucune raison.
Désolé, je ne peux pas m'arrêter, s'il te plaît, écarte-toi !
Je dois continuer à courir, si tu te mets en travers de ma route,
Je saute sur place pour que tu saches que tu me retiens.
Allez, allez, hop, hop, la pression est sur tous les fils.
Le sang bat et palpite, le cerveau bouillonne et vibre.
Mon horloge interne est programmée sur le compte à rebours,
Je reste toujours sur la bonne voie, quoi qu'il arrive.
L'avenir m'entraîne sur des cordes invisibles,
Je suis déjà en fait là-bas et je dois constamment me dépêcher,
Pour ne pas reculer, c'est un fil à couper le souffle
Mais je peux y arriver, je suis en mode régulateur de vitesse.
Je suis en mode régulateur de vitesse, j'étais au départ, je suis déjà parti.
Bonjour, bon voyage, salutations.
Tous les voyants d'alarme passent au rouge,
Et je roule un peu en mode pilote automatique.
Monte dans la voiture. Pollen vole.
À droite et à gauche, les moulins à vent rament, et nous avons le vent du vent à l'avant.
Passant devant les camions, les aires de repos, les champs de colza,
sur les viaducs, sous les passages inférieurs.
Menu à emporter. Lecture à emporter. Adieux à emporter
Amour à emporter. Et dessert à emporter.
Tout est tiptop. Ça sent les pneus chauds.
Encore un arrêt au stand. J'ai de la fièvre blanche,
J'écoute du Britpop avec l'oreille près du haut-parleur, jusqu'à ce que je m'endorme.
J'ai besoin d'essence et de caféine par voie intraveineuse.
La vitesse est ce qui me maintient sur mes pieds.
Je suis réglé sur une accélération constante.
La distance est le temps au carré.
Et je suis en mode régulateur de vitesse.
Je suis en mode régulateur de vitesse, j'étais au départ, je suis déjà parti.
Bonjour, bon voyage, salutations.
Bébé, tiens-toi bien ! Car je ne m'arrêterai plus.
C'est le commandement suprême,
Et si je n'en peux plus, je passe en mode pilote automatique.
Le régulateur de vitesse n'a aucun effet, sauf qu'il ne s'arrête pas,
Parce que sinon - qui sait - il s'effondrerait.
Je n'ai pas de bagages, pas de provisions, pas de sens et de but
Que d'éviter l'arrêt.
Je peux oublier aussi vite que je lis.
Je peux rayer aussi vite que j'achète.
Si je cours aussi vite que la terre tourne,
Le jour reste, et l'heure est figée.
Je me fiche de savoir où et si nous y sommes déjà allés.
L'essentiel est d'être rapide et de conduire !
Encore un tunnel, encore une vallée et encore un compagnon.
L'essentiel est de continuer !
Je suis en mode régulateur de vitesse, j'étais au départ, je suis déjà parti.
Bonjour, bon voyage, salutations.
Bébé, tiens-toi bien ! Car je ne m'arrêterai plus.
C'est le commandement suprême,
Et si je n'en peux plus, je passe en mode pilote automatique.