Lyrics and translation Dota Kehr feat. Die Stadtpiraten - Ö.N.

Ö.N.

Ich hab Dich nie gesucht und bin Dir trotzdem neulich
Erfreulicherweise zum ersten mal begegnet, denn es hatte geregnet
Also konnte ich nicht Fahrrad fahrn sondern fuhr Bahn.
Ich stieg ein und wir redeten kurz über das Wetter und die Charts,
Ich fuhr nach Krumme Lanke und Du schwarz.
Ich wollt Dich grad nach Deiner Telefonnummer fragen,
Da stieg n Bifi in den Wagen. Du haust ab. Du bist weg. Natürlich.
Ich denk verdammt, denn ich hab für Dich
Irgendwas empfunden, was jedem gesunden Menschenverstande trotzt.
Doch vielleicht kreuzen Deine Wege noch mal meine Wege
In dieser meiner Stadt,
So viele Straßen, Parks und U-Bahnhöfe sie auch hat.
Vielleicht seh ich in der Menge noch mal Dein Gesicht.
Tatsächlich wär ich traurig, wenn nicht.
Im öffentlichen Nahverkehr trifft man täglich mehr als
Hundert unbekannte Leute, Begegnungen, die ich scheute bis heute,
Denn jetzt weiß ich was die Stadt für mich birgt und solange
Noch Dein Zauber wirkt, fahr ich etwas häufiger als nötig auf der U1.
Ist 'ne alte Geschichte und trotzdem
Dichte ich mein Lied und vielleicht auch Deins...
Denn vielleicht kreuzen meine Wege...
Ich ess ne Mini P. am Schlesischen T.
Mag lieber Gras als Schnee und fahr nur selten BVG
Und ich weiß warum,
Denn die sind viel zu teuer geworden,
Also steig ich lieber wieder auf mein Fahrrad und...
...radel durch die Stadt und seh mich um. Fühlte mich bis heut allein
Und ließ den Sommer Sommer sein, da packt mich des Augenblicks Wonne,
Ich setz mich in die Sonne, genieß aufs volle den Tag,
Mit ner Molle im Park, so Gott wolle ich mag Dich je wiederfinden.
Ich seh Dich von hinten da sitzen... und komm ins Schwitzen...
Du drehst Dich um und lächelst mich an...
So ziehen wir gemeinsam durch die Stadt,
Singen unsere Lieder überall auf und nieder und es scheint der Sommer
Ist noch Lang hin nicht so schlimm er kommt auch nächstes Jahr wieder
Gefühlte Temp'ratur: 30 Grad im Schatten seit wir uns,
Das weiss ich noch, das erste Mal im Arm hatten Komm wir gehen los
Und verspielen unser Klimpergeld auch wenn die Welt uns für Träumer
Und für Stümper hält und die Sonne scheint nur für uns und wir sind
Frei und es scheint wir sind mindestens mittenmang
Und voll dabei und es scheint der Sommer wird lang

Ö.N.

Je ne t'ai jamais cherché et pourtant, je t'ai rencontré par hasard l'autre jour,
Heureusement, pour la première fois, car il avait plu
Donc, je n'ai pas pu faire de vélo, j'ai pris le train.
Je suis monté et on a parlé un peu du temps et des charts,
J'ai continué jusqu'à Krumme Lanke et toi jusqu'à Schwarz.
J'allais te demander ton numéro de téléphone,
Quand un Bifi est monté dans le wagon. Tu as décampé. Tu as disparu. Bien sûr.
Je me dis merde, car j'ai ressenti pour toi
Quelque chose qui défie tout bon sens.
Mais peut-être que nos chemins se croiseront à nouveau
Dans cette ville qui est la mienne,
Même avec toutes ses rues, ses parcs et ses stations de métro.
Peut-être que je verrai ton visage à nouveau dans la foule.
En fait, je serais triste si ce n'était pas le cas.
Dans les transports en commun, on rencontre chaque jour plus de
Cent personnes inconnues, des rencontres que j'évitais jusqu'à aujourd'hui,
Car maintenant je sais ce que la ville réserve pour moi et tant que
Ton charme opère, je prends la U1 un peu plus souvent que nécessaire.
C'est une vieille histoire et pourtant
Je compose mon chant et peut-être aussi le tien...
Car peut-être que nos chemins se croisent...
Je mange un Mini P. au Schlesisches T.
J'aime le gazon plus que la neige et je prends rarement la BVG
Et je sais pourquoi,
Car ils sont devenus trop chers,
Alors je préfère remonter sur mon vélo et...
...pédaler à travers la ville et regarder autour de moi. Je me suis senti seul jusqu'à aujourd'hui
Et j'ai laissé l'été être l'été, alors je suis pris par la joie de l'instant présent,
Je m'assois au soleil, j'apprécie pleinement la journée,
Avec une Molle dans le parc, si Dieu le veut, je te retrouverai un jour.
Je te vois de dos, assis là... et je commence à transpirer...
Tu te retournes et tu me souris...
Alors on traverse la ville ensemble,
On chante nos chansons partout et nulle part et il semble que l'été
Est encore loin, ce n'est pas grave, il reviendra l'année prochaine
Température ressentie : 30 degrés à l'ombre depuis que nous,
Je me souviens, la première fois que nous nous sommes tenus dans les bras l'un de l'autre, allons-y
Et on perd notre argent de poche même si le monde nous prend pour des rêveurs
Et pour des maladroits et le soleil ne brille que pour nous et nous sommes
Libres et il semble que nous sommes au moins au milieu de la mêlée
Et à fond dedans et il semble que l'été sera long