Lyrics and translation Dota Kehr - Astronaut

Astronaut

Hier sitze ich bei Kaffee und Gebäck,
Ganz wie auf dem Videoband von vor einigen Jahren.
Die gleichen Leute und fast die gleichen Fragen
Auf dem Geburtstag, wo wir jedes Jahr waren.
Ich guck wen an, der guckt mich an, hat was
Gefragt, ich sag zurück nicht ganz, was ich sagen will.
Das Gesicht ist, was man überall hinhält,
Bis es hart wird und still.
Und in meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Ungezählte Stunden in der Küche, Brote essen,
Und Tee sehr viel Tee.
Ich guck in alle Töpfe, ab und zu in den Computer,
Darin vergeht die Zeit, hier nicht. Soweit ich seh',
Ist hier alles erstarrt, erstarrte Fotos an der
Wand, erstarrte Sachen im Regal, erstarrte Schuhe im Flur,
Erstarrte Worte auf dem Tisch, erstarrte Augen gucken aus dem Spiegel
Zurück. Nur
In meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Die Sittiche schimpfen, ich treibe Sport, ich geh spazieren.
Es ist alles am Ort, ich habe Milz, ich habe Nieren.
Ich hab ein Herz, in dem ist Blut, das bei Stillstand gerinnt,
Das ist gut, das ist bei allen Leuten so.
Und alles ist nur eine Übung für
Das richtige Leben, wann auch immer das
Beginnt.
Und in meinem Kopf ist ein Astronaut,
Der durch das Dunkel treibt.
Und von da, wo er grad ist, schickt er einen Funkspruch
Und berichtet, wo er bleibt.
Die Gegenwart ist unklare Gemengelage.
Die Zukunft ist ein Knäuel von Möglichkeit, ich bin es satt.
Die Vergangenheit ist streckenweise
Schön, aber sie findet nicht mehr statt.
In meinen Händen geht sehr viel kaputt,
In meinen Lungen ist Rauch,in meinen Ohren ist es laut.
Und in meinen Kopf ist ein Astronaut,
Der geht schwerelos spazieren.
Irgendwann wird er den Funkkontakt zur Bodenstation
Eventuell verlieren.

Astronaute

Je suis assis ici avec du café et des pâtisseries,
Tout comme sur la bande vidéo d'il y a quelques années.
Les mêmes personnes et presque les mêmes questions
À l'anniversaire où nous allions chaque année.
Je regarde quelqu'un qui me regarde, il a quelque chose
Demandé, je réponds en retour pas tout ce que je veux dire.
Le visage est ce que l'on montre partout,
Jusqu'à ce qu'il devienne dur et silencieux.
Et dans ma tête est un astronaute,
Qui dérive dans le noir.
Et de là où il est, il envoie un message radio
Et rapporte où il reste.
Des heures innombrables dans la cuisine, manger du pain,
Et du thé, beaucoup de thé.
Je regarde dans tous les pots, de temps en temps dans l'ordinateur,
Le temps passe dedans, pas ici. Autant que je vois,
Tout est figé ici, des photos figées sur le
Mur, des choses figées sur l'étagère, des chaussures figées dans le couloir,
Des mots figés sur la table, des yeux figés regardent du miroir
Retour. Juste
Dans ma tête est un astronaute,
Qui dérive dans le noir.
Et de là où il est, il envoie un message radio
Et rapporte où il reste.
Les perruches jurent, je fais du sport, je me promène.
Tout est à sa place, j'ai la rate, j'ai les reins.
J'ai un cœur, dans lequel il y a du sang qui coagule en cas d'arrêt,
C'est bien, c'est comme ça pour tous les gens.
Et tout n'est qu'un exercice pour
La vraie vie, quand elle commencera
Commence.
Et dans ma tête est un astronaute,
Qui dérive dans le noir.
Et de là où il est, il envoie un message radio
Et rapporte où il reste.
Le présent est un mélange trouble.
L'avenir est un peloton de possibilités, j'en ai assez.
Le passé est par endroits
Beau, mais il n'a plus lieu.
Dans mes mains, beaucoup de choses se cassent,
Dans mes poumons, il y a de la fumée, dans mes oreilles, c'est bruyant.
Et dans ma tête est un astronaute,
Qui se promène en apesanteur.
Un jour, il perdra le contact radio avec la station au sol
Peut-être.