Lyrics and translation Dota Kehr - Bunt und hell

Bunt und hell

Häuser an Häusern
Wie ein Adventskalender
Bunt erleuchteter Fenster
Dann steh'n sie weiter
Dazwischen Autohändler und große Baumärkte
Hier wohnen die Pendler
Dann ein Gewerbegebiet
Werkstätten und Lagerhallen auf zementiertem Grund
Ein einsamer Imbisswagen und ein einsamer Hund
Raus, nur raus aus der Stadt
Und in der großen schlaffen Leere zwischen den Städten
Sind wir da
Und es ist bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Und ich hab's
Ganz sicher von Weitem gesehen
Es ist bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Auch wenn sie sicher nichts gegen mich hat
Hier wollte ich ein Baumhaus für dich bau'n
Dort am Rande und am Ende des Feldes
Schlammig und gelb liegt das Feld jetzt da
Und die Sonne scheint müde und trübe
Aber irgendwann ist es bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Überall Goldpapier
Ich hab's funkeln seh'n
Es ist bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Dann haben sie große Girlanden
Um die Baumstämme gebunden
Und innerhalb weniger Stunden
Füllte es sich alles mit Leuten
Sie reden laut zwischen kleinen Lampions
Und immer lauter
Es ist ein zähes Fest
Sie schreien schon vor Langeweile
Das macht nichts
Dann geh' ich eben runter zum Meer
Und singe für die Fische
Ich tauche ein
Quallen und Korallen und der Mond ist voll
Und strahlt bis zum Meeresgrund
Und dort ist es bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Überall Goldpapier
Ich hab's funkeln seh'n
Es ist bunt
Und hell
Und leise
Und schön
Bunt
Und hell
Und leise
Und schön

Coloré et lumineux

Des maisons à côté des maisons
Comme un calendrier de l'Avent
Des fenêtres illuminées de couleurs
Puis elles continuent
Entre les concessionnaires automobiles et les grandes quincailleries
C'est ici que vivent les banlieusards
Puis une zone industrielle
Des ateliers et des entrepôts sur un sol bétonné
Un camion de restauration isolé et un chien solitaire
Sors, sors de la ville
Et dans le grand vide mou entre les villes
Nous y sommes
Et c'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Et je l'ai
Vu de loin, c'est sûr
C'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Même si elle n'a certainement rien contre moi
Je voulais te construire une cabane dans les arbres ici
Là, au bord et à la fin du champ
Le champ est maintenant boueux et jaune
Et le soleil brille fatigué et sombre
Mais un jour, c'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Du papier d'or partout
Je l'ai vu scintiller
C'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Alors ils ont de grandes guirlandes
Attachées autour des troncs d'arbres
Et en quelques heures
Tout s'est rempli de gens
Ils parlent fort entre les petits lampions
Et de plus en plus fort
C'est une fête tenace
Ils crient déjà d'ennui
Ce n'est pas grave
Alors je vais descendre à la mer
Et chanter pour les poissons
Je plonge
Des méduses et des coraux et la lune est pleine
Et brille jusqu'au fond de la mer
Et là, c'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Du papier d'or partout
Je l'ai vu scintiller
C'est coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau
Coloré
Et lumineux
Et silencieux
Et beau