Lyrics and translation Dota Kehr - Das Wesen der Glut

Das Wesen der Glut

Sie bleibt zurück, wenn die Flammen nicht mehr tanzen
Sie wärmt noch sanft die Letzten dort im Kreise
Glimmt und blinzelt rot bis alle in die Zelte kriechen
Feuer kann laut sein, sie ist leise
Bedeckt sich nach und nach mit Asche
Sie wartet ab und ruht
- Das ist das Wesen der Glut
Sie schwelt und schwelt und sent und brennt
Nährt sich von was sie findet
Sie kriecht in das Fundament und in der Luft ist nur ein Deut
Von Rauch. Sie knistert und verkohlt die Pflanzen
Es scheint, dass sie verschwindet, doch sie bildet kleine Nester
Die der Wind dann verstreut
Des Feuers Folge und zugleich seine Brut
- Das ist das Wesen der Glut
Nach dem Großbrand liegt sie unter Schutt und unter Trümmern
Die erkalten. Und die Feuerwehr zieht ab
Man misst den Schaden, muss sich um den Wiederaufbau kümmern
Pflastert neue Wege und steckt das Gelände ab
Doch darunter schläft ein Drachen und er wartet voller Wut
Eines Tags kann er erwachen mit genesenem Mut
Und darum, wenn du zu löschen suchst, dann lösche gut
- Du kennst das Wesen der Glut
Man hat die Brandstifter gerichtet
Man hat Stockschläge verteilt
Die Macht ist gefestigt, alle Wunden glaubt man verheilt
Doch es brannten zischend Zeichen ein ins Fleisch tief in die Haut
Und sie glimmt weiter in den Augen voller Kraft aufgestaut
Es pulsiert in allen Kapillaren heißes rotes Blut
Alle Gewalten kehren zurück fordern Tribut
Und darum, wenn du zu löschen suchst, dann lösche gut
- Du kennst das Wesen der Glut

La nature de la braise

Elle reste, quand les flammes ne dansent plus
Elle réchauffe encore doucement les derniers, là, dans le cercle
Rougeoyante, elle cligne des yeux jusqu'à ce que tous se cachent dans les tentes
Le feu peut être bruyant, elle est silencieuse
Elle se couvre peu à peu de cendres
Elle attend et se repose
- C'est la nature de la braise
Elle couve et couve, elle envoie et brûle
Elle se nourrit de ce qu'elle trouve
Elle rampe dans les fondations et dans l'air, il n'y a qu'un soupçon
De fumée. Elle crépite et carbonise les plantes
Il semble qu'elle disparaisse, mais elle forme de petits nids
Que le vent disperse ensuite
La suite du feu et en même temps sa progéniture
- C'est la nature de la braise
Après le grand incendie, elle se trouve sous les décombres et les ruines
Qui refroidissent. Et les pompiers s'en vont
On évalue les dommages, il faut s'occuper de la reconstruction
On pave de nouveaux chemins et on délimite le terrain
Mais en dessous, un dragon dort et il attend, plein de rage
Un jour, il peut se réveiller avec un courage retrouvé
Et donc, si tu cherches à éteindre, alors éteins bien
- Tu connais la nature de la braise
On a puni les incendiaires
On a distribué des coups de bâton
Le pouvoir est consolidé, on croit que toutes les blessures sont guéries
Mais des signes ont brûlé et sifflé, gravés profondément dans la peau
Et elle continue de briller dans les yeux, pleine de force refoulée
Elle pulse dans tous les capillaires, un sang rouge chaud
Tous les pouvoirs reviennent et réclament un tribut
Et donc, si tu cherches à éteindre, alors éteins bien
- Tu connais la nature de la braise