Lyrics and translation Dota Kehr - Die Diebe

Die Diebe

Hinter allen Fenstern Dunkelheit
Du verriegelst den Tresor
Hast du ein Geräusch gehört
Oder kam's dir nur so vor?
Umgeben von den Dingen
Die du hütest, die du hast
Du willst Sicherheit
Und Sicherheit ist dein Ballast
Hinter allen Fenstern Dunkelheit
Vielleicht sind sie schon ganz dicht
Und seh'n dich durch die Scheiben
Hier drin im Licht
Du schaltest den Alarm scharf
Und der Wachdienst fährt ums Haus
Bevor die Jalousien schließen
Schaust du lang hinaus
In die Nacht, in die Nacht
Und wärst so gerne einer von den Dieben
Dann wärst du nicht mehr allein
Und hättest keine Angst mehr
Deshalb willst du gerne einer von den Dieben sein
Du willst dein klopfendes Herz
Im Licht der Suchscheinwerfer spür'n
Du kämst ungesehn
Durch jede der verschlossenen Tür'n
Und alle Wände hinauf
Mit einem Blick in die Schlucht
Und jeden Moment bereit zur Flucht
Du wärst so gerne einer von den Dieben
Dann wärst du nicht mehr allein
Und hättest keine Angst mehr
Deshalb willst du gerne einer von den Dieben sein
Deshalb willst du gerne einer von den Dieben sein
Dann könntest du nirgendwohin zurückkehr'n
Lebst überall
So wie die Ratten
Über die Dächer
über Paläste
über Gefängnisse
über Asphalt
Legt sich der gleiche Schatten
In der Nacht, in der Nacht
Wärst du gern einer von den Dieben
Dann wärst du nicht mehr allein
Und hättest keine Angst mehr
Deshalb willst du gerne einer von den Dieben sein
Deshalb willst du gerne einer von den Dieben sein
Doch du prüfst das Schloss ein zweites Mal
Legst die Kette vor die Tür
Irgendein Fenster steht noch offen
Das sagt dir dein Gespür
Du eilst durchs Haus, du weißt genau, es ist nur Hysterie
Und wie jede Nacht wartest du auf sie

Les voleurs

Les ténèbres derrière toutes les fenêtres
Tu verrouilles le coffre-fort
As-tu entendu un bruit
Ou est-ce que tu te l'es imaginé ?
Entouré de choses
Que tu gardes, que tu possèdes
Tu veux de la sécurité
Et la sécurité est ton fardeau
Les ténèbres derrière toutes les fenêtres
Peut-être qu'ils sont déjà tout près
Et te regardent à travers les vitres
Ici dedans dans la lumière
Tu actives l'alarme
Et le service de sécurité patrouille autour de la maison
Avant de fermer les volets
Tu regardes longuement dehors
Dans la nuit, dans la nuit
Et tu aurais tellement aimé être l'un des voleurs
Tu ne serais alors plus seul
Et tu n'aurais plus peur
C'est pourquoi tu aimerais être l'un des voleurs
Tu veux sentir ton cœur qui bat
À la lumière des projecteurs
Tu arriverais sans être vu
En franchissant chaque porte verrouillée
Et en escaladant tous les murs
Avec un regard dans le précipice
Et prêt à fuir à tout moment
Tu aurais tellement aimé être l'un des voleurs
Tu ne serais alors plus seul
Et tu n'aurais plus peur
C'est pourquoi tu aimerais être l'un des voleurs
C'est pourquoi tu aimerais être l'un des voleurs
Tu n'aurais alors nulle part où retourner
Tu vivrais partout
Comme les rats
Sur les toits
Sur les palais
Sur les prisons
Sur l'asphalte
La même ombre se pose
Dans la nuit, dans la nuit
Aimerais-tu être l'un des voleurs ?
Tu ne serais alors plus seul
Et tu n'aurais plus peur
C'est pourquoi tu aimerais être l'un des voleurs
C'est pourquoi tu aimerais être l'un des voleurs
Mais tu vérifies la serrure une deuxième fois
Tu mets la chaîne devant la porte
Une fenêtre est encore ouverte
Ton instinct te le dit
Tu te précipites dans la maison, tu sais bien que c'est juste de l'hystérie
Et comme chaque nuit, tu les attends