Lyrics and translation Dota Kehr - Drahtseil

Drahtseil

Eine lange dünne Stange, auf den Händen stehst du mitten
Auf dem Drahtseil
Zwischen zwei sehr hohen Türmen, in ganz kleinen Schritten
Auf dem Drahtseil
Den Blick starr nach vorne und die Angst vergessen müssen
Auf dem Drahtseil
Und du unterdrückst erfolgreich das Zittern in den Füßen
Und unten stehen die Leute mit dem
Kopf so weit im Nacken, dass es schmerzt
Und schauen zu dir auf
Man kauft sich Zuckerwatte und Lebkuchenherzen und man scherzt
Ihr Lachen schallt hinauf
Du kannst, dass du hast das wohl geübt, aber plötzlich ist er da -
Der Moment auf dem Drahtseil
Später wirst du daran denken, heute Abend an der Bar
Dann hast es hinter dir, denkst du, denkst du jetzt
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute und sie
Drängen sich am Rand um gut zu sehen
Ich schau zu dir rauf
Sachte schwankt das Seil im Wind,
Ich halt den Atem an, warum bleibst du stehen?
Du hörst einfach auf
Anfängerglück ist unsere Liebe gewesen
Auf dem Drahtseil
Und es war und zwar möglich die Zeichen zu lesen
Doch auf dem Drahtseil
Ist kein Schritt erlaubt als immer nur nach vorne zu gehen
Auf dem Drahtseil
Und es tut mir so leid, dich da zaudern zu sehen
Es ist schwer dir zu helfen, kein Netz ist gespannt
Ein Sprungkissen wird beschafft
Und du schwenkst
Auf dem Drahtseil
Ich kann den Blick gar nicht lösen, eine Feuerwehreinsatzkraft
Bittet mich vor, ich seh dich
Auf dem Drahtseil
Und unten stehen die Leute
Und sie wollen so gerne sehen wie du fällst
Und ich jübel dir zu,
Weil ich will,
Dass du dich da oben noch ein
Bisschen noch ein bisschen noch ein bisschen
Noch ein bisschen länger hältst
Und unten steh ich unter all den Leuten, lös den Blick
Und stell mir vor, wie du zu mir hältst,
Wenn ich scheiter
Und endlich setzt du langsam
Einen Fuß vor den anderen
Und gehst weiter.
(Dank an Alina Mazitova für den Text)

Канат

Длинный тонкий шест, на руках стоишь ты посреди
Каната
Между двух высоких башен, мелкими шажками
По канату
Взгляд устремлен вперед, и страх забыть придется
На канате
И ты успешно подавляешь дрожь в ногах
А внизу стоят люди,
Запрокинув головы так, что больно
И смотрят на тебя
Покупают сладкую вату и пряничные сердца и шутят
Их смех доносится сюда
Ты можешь, ты ведь репетировал, но вдруг он наступает -
Тот самый миг на канате
Позже ты вспомнишь об этом, сегодня вечером в баре
Тогда все будет позади, думаешь ты, думаешь сейчас
На канате
А внизу стоят люди и
Толпятся у края, чтобы лучше видеть
Я смотрю на тебя
Легко качается канат на ветру,
Я задерживаю дыхание, почему ты стоишь?
Ты просто останавливаешься
Новичковым везением была наша любовь
На канате
И можно было прочесть знаки
Но на канате
Разрешен только шаг вперед
По канату
И мне так жаль видеть твои колебания
Тебе трудно помочь, нет никакой сетки
Доставят батут
И ты качаешься
На канате
Не могу отвести взгляд, пожарный
Просит меня отойти, я вижу тебя
На канате
А внизу стоят люди
И так хотят увидеть, как ты упадешь
И я завидую тебе,
Потому что хочу,
Чтобы ты там наверху еще немного
Еще чуть-чуть еще чуть-чуть
Еще немного продержался
А внизу стою я среди всех этих людей, отвожу взгляд
И представляю, как ты поддержишь меня,
Если я потерплю неудачу
И наконец ты медленно
Ставишь одну ногу перед другой
И идешь дальше.
(Спасибо Alina Mazitova за текст)