Lyrics and translation Dota Kehr - Du musst dich nicht messen

Du musst dich nicht messen

Von Leistung und Wert und wie sie sich bedingen
Als ging's um Rekorde uns sie zu bezwingen,
Bringt man Dir bei schön Stöckchen zu bringen und durch die Reifen zu springen, die man Dir hinhält...
Und angestachelt schaust Du Dich um,
Wer ist Freund, und wer Konkurrenz?
Wer weiß mehr, wer hat mehr drauf?
Und wer gibt schon auf?
Doch jetzt komm mit raus, tanz in wehenden Tüchern
Weißt Du, da steht viel in dicken Büchern.
Und Du kannst alles lesen und wissen und wieder vergessen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.
Als ging es nur um Ziele und sie zu erreichen
Der Anfang des Unglücks wär' sich zu vergleichen
Das weiß jeder, ahnt jeder, trotzdem der Wettstreit:
Was machst Du aus Deiner Zeit?
Ahhhha, ahhhha, ahhhhahhhahha.
Hast Du alles geschafft oder alles versäumt?
Den Tag lang geschufftet oder geträumt?
Ruh Dich aus, setz Dich hin!
Es gibt für alle zu essen.
Und Wasser und Luft...
Du musst Dich nicht messen.
Der Mensch ist perfekt, wenn er tut, was er gern tut.
Der Mensch ist perfekt, wenn er wird, wer er ist,
Wenn er lacht, wenn er weint,
Wenn er träumt, wenn er aufwacht.
Und Du bist perfekt, wie Du bist.
Und jetzt ruh Dich aus, mach Dich auf Schlafes Reise.
Weißt Du, wozu brauch ich Liebesbeweise?
Muss um nichts ringen, um nichts bangen, keine Worte erpressen.
Ich trag' Dich im Herzen. So oder so.
Du musst Dich nicht messen.

Tu n'as pas à te comparer

De la performance et de la valeur et de leur interdépendance
Comme si la question était de battre des records,
On t'apprend à rapporter de beaux bâtons et à sauter à travers les cerceaux qu'on te tend...
Et poussé par cet élan, tu regardes autour de toi,
Qui est ami, et qui est concurrent?
Qui en sait plus, qui en fait plus?
Et qui abandonne?
Mais maintenant, sors, danse avec des foulards flottants
Tu sais, il y a beaucoup de choses écrites dans de gros livres.
Et tu peux tout lire, tout savoir et tout oublier.
Je te porte dans mon cœur. Quoi qu'il arrive.
Tu n'as pas à te comparer.
Comme si la question était de fixer des objectifs et de les atteindre
Le début du malheur serait de se comparer
Tout le monde le sait, tout le monde le devine, pourtant la compétition:
Que fais-tu de ton temps?
Ahhhha, ahhhha, ahhhhahhhahha.
As-tu tout accompli ou tout manqué?
As-tu trimé toute la journée ou rêvé?
Repose-toi, assieds-toi!
Il y a de quoi manger pour tous.
Et de l'eau et de l'air...
Tu n'as pas à te comparer.
L'homme est parfait lorsqu'il fait ce qu'il aime.
L'homme est parfait lorsqu'il devient qui il est,
Quand il rit, quand il pleure,
Quand il rêve, quand il se réveille.
Et tu es parfait tel que tu es.
Et maintenant, repose-toi, prépare-toi à dormir.
Tu sais, à quoi me servent les preuves d'amour?
Je n'ai pas à lutter, à m'inquiéter, à extorquer des mots.
Je te porte dans mon cœur. Quoi qu'il arrive.
Tu n'as pas à te comparer.