Lyrics and translation Dota Kehr - Hoch oben

Hoch oben

Ich wohn ganz oben und der Regen kommt zuallererst zu mir, wenn er fällt.
Aber aufhalten kann ich ihn nicht.
Noch bist du hier und Dir zu Füßen liegt die Zukunft,
Noch gibt's vieles, was dich hält.
Und aufhalten werd' ich Dich nicht.
Wir sind auf den Teufelsberg gestiegen, ich lauf los,
Nur ein paar Schritte. Es gelingt
Und der Drachen fliegt und zieht ungestüm.
Und natürlich kann man fragen, was das Drachensteigen bringt,
Man steht nur rum und hält die Schnur,
Aber die Seele fliegt mit ihm.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Und der Drachen steigt und steigt so weit,
Man kann ihn kaum noch sehen und hält bloß ratlos noch die Schnur,
Weiß nicht wofür und nicht für wen.
Und der Tag ist so klar und der Himmel ist so schön.
Ich möchte auch dort sein.
Hoch oben, hoch oben, hoch oben am Wind
Und immer der Sonne entgegen.
Und du lachst - heiter und heiter und friedlich dabei.
Du hast Flügel an den Füßen und den Schelm in deinem Blick
Und musst alleine auf die Reise.
Ich steh am Fenster, seh' Dir nach, seh zu
Den Wolken und zurück mit einem Stück Schnur in der Hand,
Seltsamerweise.
Und halb Mond und halb Drachen zieht es am Himmel herauf
Und strahlt hell durch die Nacht.
Und ich hoffe, du lachst noch immer
Heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.
Und heiter und heiter und friedlich dabei.

Tout en haut

J'habite tout en haut et la pluie me tombe dessus en premier, quand elle tombe.
Mais je ne peux pas l'arrêter.
Tu es encore là et l'avenir est à tes pieds,
Il y a encore beaucoup de choses qui te retiennent.
Et je ne t'arrêterai pas.
Nous sommes montés sur le Teufelsberg, je pars,
Juste quelques pas. Ça marche
Et le dragon s'envole et tire avec force.
Et bien sûr, on peut se demander à quoi sert de faire voler un dragon,
On se contente de tenir la ficelle,
Mais l'âme s'envole avec lui.
Tout en haut, tout en haut, tout en haut dans le vent
Et toujours face au soleil.
Et tu ris - gaiement et gaiement et paisiblement en même temps.
Et le dragon monte et monte si haut,
On le voit à peine et on ne tient plus que la ficelle sans savoir pourquoi,
On ne sait pas pour qui ni pour quoi.
Et le jour est si clair et le ciel est si beau.
J'aimerais être là-haut aussi.
Tout en haut, tout en haut, tout en haut dans le vent
Et toujours face au soleil.
Et tu ris - gaiement et gaiement et paisiblement en même temps.
Tu as des ailes aux pieds et la malice dans le regard
Et tu dois partir seul en voyage.
Je suis à la fenêtre, je te regarde partir, je regarde
Les nuages et je reviens avec un bout de ficelle dans la main,
C'est étrange.
Et la moitié de la lune et la moitié du dragon montent dans le ciel
Et brillent fortement dans la nuit.
Et j'espère que tu riras toujours
Gaiement et gaiement et paisiblement en même temps.
Et gaiement et gaiement et paisiblement en même temps.
Et gaiement et gaiement et paisiblement en même temps.