Lyrics and translation Dota Kehr - Kapitän

Kapitän

Wir brechen auf
Ruhige See, keine Pläne
Und über uns ein Wolkentierstreichelzoo
Das Leben ist eine Fontäne
Es trägt sich selbst, füllt sich auf
Sinnlos schön, einfach so
Und ich frag' dich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Und wozu
Wozu brauchen wir den Kompass
Wenn wir nicht wissen, wohin wir beide wollen?
Das Ufer rückt ferner
Ich seh' die großen Wellen rollen
Ich seh' die großen Wellen rollen
Und du fragst mich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Weil du nicht lenkst
Und weil ich nichts entscheide
Und wir jeder nur nach hinten schauen
So sitzen wir jetzt beide
Im Bauche des Wals voll Vertrauen
Und fragen
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?"

Capitaine

Nous partons
Mer calme, aucun plan
Et au-dessus de nous, un zoo de caresses d'animaux nuageux
La vie est une fontaine
Elle se porte elle-même, se remplit
Sénsiblement belle, juste comme ça
Et je te demande
"Où allons-nous, Capitaine?
Tu es le Capitaine, n'est-ce pas?
Ou qui dirige ici?"
Et à quoi bon
À quoi bon avons-nous besoin de la boussole
Si nous ne savons pas où nous voulons aller tous les deux?
Le rivage s'éloigne
Je vois les grandes vagues rouler
Je vois les grandes vagues rouler
Et tu me demandes
"Où allons-nous, Capitaine?
Tu es le Capitaine, n'est-ce pas?
Ou qui dirige ici?"
Parce que tu ne diriges pas
Et parce que je ne décide de rien
Et nous regardons tous les deux en arrière
Alors nous sommes maintenant tous les deux
Dans le ventre de la baleine, pleine de confiance
Et nous demandons
"Où allons-nous, Capitaine?
Tu es le Capitaine, n'est-ce pas?"