Lyrics and translation Dota Kehr - Kapitän

Kapitän

Wir brechen auf
Ruhige See, keine Pläne
Und über uns ein Wolkentierstreichelzoo
Das Leben ist eine Fontäne
Es trägt sich selbst, füllt sich auf
Sinnlos schön, einfach so
Und ich frag' dich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Und wozu
Wozu brauchen wir den Kompass
Wenn wir nicht wissen, wohin wir beide wollen?
Das Ufer rückt ferner
Ich seh' die großen Wellen rollen
Ich seh' die großen Wellen rollen
Und du fragst mich
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?
Oder wer steuert hier?"
Weil du nicht lenkst
Und weil ich nichts entscheide
Und wir jeder nur nach hinten schauen
So sitzen wir jetzt beide
Im Bauche des Wals voll Vertrauen
Und fragen
"Wo geht's hin Kapitän?
Du bist doch Kapitän?"

Капитан

Мы отправляемся в путь
Спокойное море, никаких планов
И над нами зоопарк облачных животных
Жизнь - это фонтан
Она сама себя несёт, сама себя наполняет
Бессмысленно прекрасная, просто так
И я спрашиваю тебя
"Куда мы плывем, капитан?
Ты же капитан?
Или кто здесь управляет?"
И зачем
Зачем нам нужен компас
Если мы не знаем, куда мы оба хотим?
Берег отдаляется
Я вижу, как катятся большие волны
Я вижу, как катятся большие волны
И ты спрашиваешь меня
"Куда мы плывем, капитан?
Ты же капитан?
Или кто здесь управляет?"
Потому что ты не управляешь
И потому что я ничего не решаю
И мы оба смотрим только назад
Так мы сейчас сидим
В чреве кита, полные доверия
И спрашиваем
"Куда мы плывем, капитан?
Ты же капитан?"