Lyrics and translation Dota Kehr - Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Wohin ich immer reise,
Ich fahr nach Nirgendland.
Die Koffer voll von Sehnsucht,
Die Hände voll von Tand.
So einsam wie der Wüstenwind.
So heimatlos wie Sand:
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Die Wälder sind verschwunden,
Die Häuser sind verbrannt.
Hab keinen mehr gefunden.
Hat keiner mich erkannt.
Und als der fremde Vogel schrie,
Bin ich davongerannt.
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
(Mascha Kaléko)

Pas une chanson d'enfant (feat. Uta Köbernick)

Où que je voyage,
J'arrive à nulle part.
Mes valises pleines de nostalgie,
Mes mains pleines de pacotille.
Seule comme le vent du désert.
Sans patrie comme le sable :
Où que je voyage,
J'arrive à nulle part.
Les forêts ont disparu,
Les maisons ont brûlé.
Je n'ai trouvé personne.
Personne ne m'a reconnue.
Et quand l'oiseau étranger a crié,
J'ai couru.
Où que je voyage,
J'arrive à nulle part.
(Mascha Kaléko)