Lyrics and translation Dota Kehr - Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Kein Kinderlied (feat. Uta Köbernick)

Wohin ich immer reise,
Ich fahr nach Nirgendland.
Die Koffer voll von Sehnsucht,
Die Hände voll von Tand.
So einsam wie der Wüstenwind.
So heimatlos wie Sand:
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Die Wälder sind verschwunden,
Die Häuser sind verbrannt.
Hab keinen mehr gefunden.
Hat keiner mich erkannt.
Und als der fremde Vogel schrie,
Bin ich davongerannt.
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
(Mascha Kaléko)

Не детская песня (feat. Uta Köbernick)

Куда бы я ни ехала,
Я еду в Никуда.
Чемоданы полны тоски,
Руки полны безделушек.
Одинока, как ветер пустыни.
Бездомна, как песок:
Куда бы я ни ехала,
Я попадаю в Никуда.
Леса исчезли,
Дома сгорели.
Я никого не нашла.
Никто меня не узнал.
И когда закричала незнакомая птица,
Я убежала.
Куда бы я ни ехала,
Я попадаю в Никуда.
(Маша Калеко)