Lyrics and translation Dota Kehr - Keine Zeit

Keine Zeit

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll
Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat's so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
"Wir haben keine Wahl" sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles,
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit
Interessieren, obwohl sie es eigentlich besser wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten – ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

Pas de temps

Nous sommes ici
Devant nous, le désert, autour de nous, la prospérité
Derrière nous :
Des années de temps perdu
Et des actes manqués
Des années d'hésitation, on connaissait les faits, mais on n'était pas prêt
Mais maintenant, nous ne pouvons plus attendre
Pas de temps pour les négateurs et les fatalistes
Pour les confortables, ceux qui
Font comme s'ils ne le savaient pas depuis des années
Pour ceux qui se moquent des étudiants en grève en les qualifiant d'irrationnels
La seule chose qui soit irrationnelle, c'est de continuer comme ça
Nous sommes ici
Avec le chagrin et la colère
Sur des espèces en voie d'extinction et des mers pleines de
Déchets et la peur de la marée montante
Une planète limitée et une croissance infinie
Que ça ne marche pas, c'est trivial
Maintenant, renoncer ou plus tard, la destruction
Est-ce vraiment un choix difficile ?
Pas de temps pour les négateurs et les fatalistes
Pour les confortables, ceux qui
Ne s'intéressent pas, même s'ils le devraient
Pour ceux qui qualifient la protestation d'inutile
Ce serait vraiment inutile seulement si on n'essayait pas
Nous sommes ici
Comme la souris devant la moissonneuse-batteuse
Et attendons qu'elle nous écrase
La machine est avide de croissance
Personne ne dirige, personne ne l'a voulu
Elle fonctionne toute seule et de manière efficace
Et parce que peu de gens aiment renoncer
La machine continue de tourner
Elle valorise et détruit tout
Nous n'avons pas le choix
« Nous n'avons pas le choix », disent les souris et se cachent
Quand elles sortent, tout est poussiéreux et nu
La planète peut nous nourrir tous
Mais elle ne doit appartenir à personne
Je sais que l'argent ne fait pas tout,
Mais avec l'argent, on peut tout détruire
Pas de temps pour les négateurs et les fatalistes
Pour ceux qui ne s'intéressent qu'au profit
Même s'ils le savent mieux
Les étudiants descendent aussi dans la rue pour vous, parce que cela concerne tout le monde
Même pour les paresseux et les ignorants – oui, c'est aussi leur planète
Je suis ici
Je regarde autour de moi
Je ne suis pas seul, je suis soulagé
Et je sais que ce ne sera pas facile
Mais qui, sinon nous ?
Et si ce n'est pas maintenant, quand ?
Maintenant, il est encore possible de limiter les dégâts
Mais pour cela, il faut que beaucoup de choses changent
Et ça commence maintenant