Keine Zeit - Dota Kehr translation in Russian

Keine Zeit

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll
Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die
Die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat's so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
"Wir haben keine Wahl" sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles,
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit
Interessieren, obwohl sie es eigentlich besser wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten – ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

Нет времени

Вот мы стоим,
перед нами пустыня, вокруг нас благополучие.
Позади:
годы потерянного времени
и отсутствие действий.
Годы колебаний, мы знали факты, но не были готовы.
Но теперь мы больше не можем ждать,
нет времени для отрицателей и фаталистов,
для тех, кому удобно,
кто делает вид, что не знал об этом годами.
Для тех, кто смеется над бастующими школьниками, называя их неразумными.
Единственное неразумное – это просто продолжать в том же духе.
Вот мы стоим,
с печалью и гневом
из-за вымирающих видов и океанов, полных
мусора, и страха перед грядущим потопом.
Ограниченная планета и бесконечный рост,
это же очевидно, что так не получится.
Сейчас отказ или позже уничтожение,
неужели это сложный выбор?
Нет времени для отрицателей и фаталистов,
для тех, кому удобно,
кто не интересуется, хотя должен бы.
Для тех, кто считает протест безнадежным.
По-настоящему безнадежно будет только, если мы не попытаемся.
Вот мы стоим,
как мышь перед комбайном,
и ждем, когда нас переедет.
Машина жаждет роста,
никто не управляет, никто этого не хотел.
Она работает сама по себе и так эффективно,
и поскольку мало кто хочет отказываться от чего-либо,
машина просто продолжает работать,
перерабатывая и уничтожая все.
У нас нет выбора.
"У нас нет выбора", – говорят мыши и зарываются в землю.
Когда они вылезут, все будет пыльным и голым.
Планета может прокормить всех нас,
но она не должна никому принадлежать.
Я знаю, деньги не всемогущи,
но деньгами можно все разрушить.
Нет времени для отрицателей и фаталистов,
для тех, кто интересуется только прибылью,
хотя на самом деле знают, что так нельзя.
Школьники выходят на улицы и за вас тоже, потому что это касается каждого.
Даже ленивых и равнодушных – да, это и их планета тоже.
Вот я стою,
оглядываюсь вокруг.
Я не одна, и это меня радует.
И я знаю, что легко точно не будет.
Но кто, если не мы?
И если не сейчас, то когда?
Сейчас еще можно ограничить ущерб,
но для этого многое должно измениться.
И сейчас это начинается.