Lyrics and translation Dota Kehr - Rauschen

Rauschen

Ich habe Wasser zum Trinken
Und Freunde zum Sehen,
Einen Plan für heute,
Einen Plan für danach
Und wenn ich will,
Kann ich raus gehen.
Ich hab die Monster gefangen und den Drachen gezähmt,
Meine Hand ist gebrochen, seine Füße gefesselt
Und seine Flügel gelähmt.
Ich höre Leute reden, nichts berührt mich,
Alles ist gleich weit entfernt.
Und wenn sie mich fragen,
Ich kann nichts dazu sagen.
Nicht mal im Scherz.
Nichts ragt aus dem Rauschen, nichts sticht mich ins Herz.
Ich kann nichts dazu sagen,
Nicht mal im Scherz,
Nichts ragt aus dem Rauschen und nichts
Und ich habe auch heute wieder viel Luft bewegt,
Die Luft um mich 'rum, und am Abend
Hat sich der Staub gelegt.
Ich taste im Dunkeln, obwohl es nichts verheißt,
In dieser Geisterstadt nicht ein Monster mehr,
Dass mich beißt.
Ich schau durch fremde Fenster. Leute reden, sie lachen, es lärmt.
Es geht um Drachen und Monster,
Für mich ist alles gleich weit entfernt.
Ich kann nichts dazu sagen, nicht mal im Scherz
Nichts ragt aus dem Rauschen und nichts sticht mich ins Herz.
Ich kann nichts dazu sagen, nicht mal im Scherz.
Nichts ragt aus dem Rauschen und falls
Da etwas ist, ich spür' keinen Schmerz.
Es ist alles hinter Panzerglas und
Es könnte irgendjemand anderes sein,
Mich auszutauschen. Es geht alles unter in diesem dumpfen Rauschen.
Es geht alles unter,
In diesem dumpfen Rauschen. Es geht alles unter...
Ich habe Wasser zum Trinken und Freunde zum Sehen.
Einen Plan für heute, einen Plan für danach und wenn ich will
Kann ich raus gehen.

Bruit de fond

J'ai de l'eau à boire
Et des amis à voir,
Un projet pour aujourd'hui,
Un projet pour après
Et si je le veux,
Je peux sortir.
J'ai capturé les monstres et apprivoisé le dragon,
Ma main est cassée, ses pattes entravées
Et ses ailes paralysées.
J'entends des gens parler, rien ne m'atteint,
Tout est pareillement loin.
Et quand ils me demandent,
Je ne peux rien dire.
Pas même pour plaisanter.
Rien ne sort du bruit de fond, rien ne me touche au cœur.
Je ne peux rien dire,
Pas même pour plaisanter,
Rien ne sort du bruit de fond et rien
Et j'ai encore beaucoup respiré aujourd'hui,
L'air autour de moi, et le soir
La poussière s'est déposée.
Je tâtonne dans le noir, même si ça ne promet rien,
Dans cette ville fantôme, plus un seul monstre
Pour me mordre.
Je regarde par des fenêtres étrangères. Les gens parlent, rient, ça fait du bruit.
Ça parle de dragons et de monstres,
Pour moi, tout est pareillement loin.
Je ne peux rien dire, pas même pour plaisanter
Rien ne sort du bruit de fond et rien ne me touche au cœur.
Je ne peux rien dire, pas même pour plaisanter.
Rien ne sort du bruit de fond et s'il
Y a quelque chose, je ne ressens aucune douleur.
Tout est derrière une vitre blindée et
Ça pourrait être n'importe qui d'autre,
Pour me remplacer. Tout se perd dans ce bruit de fond sourd.
Tout se perd,
Dans ce bruit de fond sourd. Tout se perd...
J'ai de l'eau à boire et des amis à voir.
Un projet pour aujourd'hui, un projet pour après et si je le veux
Je peux sortir.