Lyrics and translation Dota Kehr - Sie Tanzt

Sie Tanzt

Die Lippen nachgezogen
Bunte Federn und Leute mit Glitzer im Gesicht
Das Wohnzimmer füllt sich mit Freunden, mit Schnaps und Musik
Dass man lacht und lauter spricht
Und der Junge steht in der Tür
Weil er aufgewacht ist
Steht im Schlafanzug, sieht sie mit fragenden Augen
Wie sie lachend den Raum durchmisst
Und sie tanzt, tanzt, tanzt
Von einer zur anderen Wand
Dreht sich und tanzt, tanzt, tanzt
Staubige Polster, der Fernseher läuft
Auf dem Beistelltisch eine Zeitschrift mit Modetipps
An der Wand ein gerahmtes Foto
Von ihrem Jungen in Anzug und Schlips
Im Nachthemd und barfuß, gebisslos
Mit dem dünnen geflochtenen Zopf aus grauem Haar
Ich bin ein Gespenst, ruft sie
Und lacht im Spiegel die an, die sie mal war
Und sie tanzt, tanzt, tanzt
Von einer zur anderen Wand
Dreht sich und tanzt, tanzt, tanzt
Staub in der Spüle
Ein Blumenkalender an der Wohnungstür
Die die Außenwelt draußen hält
Eine einzelne Motte im Zimmer
Ihr Junge hat schon ihr Zeug rausgestellt
Und abgeholt, was es zu holen gab
Auf dass die Vergangenheit weiche
Und noch eine Motte schwirrt durch den Raum
Oder wieder die gleiche
Und sie tanzt, tanzt, tanzt
Von einer zur anderen Wand
Dreht sich und tanzt, tanzt, tanzt

Elle Danse

Les lèvres tirées
Des plumes colorées et des gens avec des paillettes sur le visage
Le salon se remplit d'amis, de schnaps et de musique
On rit et on parle plus fort
Et le garçon se tient dans l'embrasure de la porte
Parce qu'il s'est réveillé
Il est en pyjama, il la regarde avec des yeux interrogateurs
Alors qu'elle traverse la pièce en riant
Et elle danse, danse, danse
D'un mur à l'autre
Elle tourne et danse, danse, danse
Des coussins poussiéreux, la télévision est allumée
Sur la table basse, un magazine avec des conseils de mode
Sur le mur, une photo encadrée
De son garçon en costume et cravate
En chemise de nuit et pieds nus, sans dents
Avec sa fine tresse grise
Je suis un fantôme, dit-elle
Et rit dans le miroir à celle qu'elle était autrefois
Et elle danse, danse, danse
D'un mur à l'autre
Elle tourne et danse, danse, danse
De la poussière dans l'évier
Un calendrier de fleurs à la porte d'entrée
Qui garde le monde extérieur à l'extérieur
Une seule mite dans la pièce
Son garçon a déjà sorti ses affaires
Et a pris ce qu'il y avait à prendre
Pour que le passé s'efface
Et une autre mite vole dans la pièce
Ou peut-être la même
Et elle danse, danse, danse
D'un mur à l'autre
Elle tourne et danse, danse, danse