Lyrics and translation Dota Kehr - Sommer

Sommer

Es sind viele Fahrräder da,
Und badende Nymphen im Teich im Körbchen-Bikini,
Und jeder Tagtraum ist mückenstichreif.
Es riecht nach Schlamm und nach Pommes
Und im Imbiss am Boden nach Ost-PVC.
Und mit Gras in den Kniekehlen
Verbringen wir den Tag am See.
Es gibt Limonade mit Wespen
Und dich und mich und für jeden ein Eis
Und selbst mit nassen Haaren ist es noch heiß.
Ich hab noch Platz auf dem Handtuch
Und du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich öffne die Augen und zähle bis 10.
Die Sonne wird das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
Lass dich blenden.
Die Halme sind hell an den Spitzen,
Und biegen sich lachend im Wind.
Ich such mit dem Blick nach Ottern und Bibern,
Die wieder nur Ratten gewesen sind.
Die Sonne wärmt uns die Bäuche
Und hin und wieder hör ich ein Boot.
Und durch die geschlossenen Lider leuchtet es rot.
Es grollt in der Ferne,
Kleine Wellen schlagen an den erdenden Strand.
Und deine Schulter an meiner ist neues Land.
Denk nicht ans Gewitter,
Nein, du bist für die Wahrheit zu schön
Komm öffne die Augen, ich zähle bis 10.
Die Sonne soll das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
Lass dich blenden.
Und der Tag zieht noch lange
Auf seinen Schwingen dahin.
Wir rücken Stück für Stück weiter,
Immer wenn ich im Schatten bin.
Ich trag die Sonne auf den Schultern
Und den Sommer unter den Nägeln mit nach Haus.
Im letzten Licht gehen die anderen schon voraus.
Vier Füße in Turnschuhen auf der Umgehungsstraße bei wenig Verkehr
Und ich will nie wieder glauben,
Glück sei irgendwie anders und irgendwie mehr.
Und so kann's gar nicht bleiben,
Nein, du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich schließe die Augen und zähle bis 10.
So behalte ich dein Bild,
So will ich dich immer sehen
Und lass mich blenden,
Lass mich blenden.

Été

Il y a tellement de vélos,
Et des nymphes se baignant dans l'étang en bikini panier,
Et chaque rêve éveillé est prêt pour les piqûres de moustiques.
Ça sent la boue et les frites
Et dans la cantine au sol, du PVC de l'Est.
Et avec de l'herbe dans les creux des genoux
On passe la journée au bord du lac.
Il y a de la limonade avec des guêpes
Et toi et moi, et une glace pour chacun
Et même avec les cheveux mouillés, il fait encore chaud.
J'ai encore de la place sur la serviette
Et tu es trop belle pour la vérité.
J'ouvre les yeux et je compte jusqu'à 10.
Le soleil sera la dernière chose que nous verrons.
Viens, laisse-toi éblouir,
Laisse-toi éblouir.
Les brins d'herbe sont brillants aux extrémités,
Et se plient en riant dans le vent.
Je cherche des loutres et des castors avec mon regard,
Qui n'étaient que des rats à nouveau.
Le soleil nous réchauffe le ventre
Et de temps en temps j'entends un bateau.
Et à travers les paupières fermées, il brille de rouge.
Il gronde au loin,
De petites vagues se brisent sur la plage terreuse.
Et ton épaule contre la mienne est une nouvelle terre.
Ne pense pas à l'orage,
Non, tu es trop belle pour la vérité
Viens, ouvre les yeux, je compte jusqu'à 10.
Le soleil devrait être la dernière chose que nous verrons.
Viens, laisse-toi éblouir,
Laisse-toi éblouir.
Et la journée continue encore longtemps
Sur ses ailes.
On avance petit à petit,
Chaque fois que je suis à l'ombre.
Je porte le soleil sur mes épaules
Et l'été sous mes ongles, à la maison.
Dans la dernière lumière, les autres ont déjà pris de l'avance.
Quatre pieds en baskets sur la rocade avec peu de circulation
Et je ne veux plus jamais croire,
Le bonheur est en quelque sorte différent et en quelque sorte plus.
Et ça ne peut pas rester comme ça,
Non, tu es trop belle pour la vérité.
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à 10.
Comme ça, je garde ton image,
Comme ça, je veux toujours te voir
Et laisse-moi être aveuglé,
Laisse-moi être aveuglé.