Lyrics and translation Dota Kehr - Stadt am Meer

Stadt am Meer

Die Stadt lag am Meer,
Hatte lange bestanden und war
Festgemauert
Doch sie war überall zu voll und zu laut
Und hatte sich irgendwie überdauert
Die Bewohner der Stadt packten hastig im Dunkeln die Koffer
Und als sie gingen
Nahmen sie die Kinder bei der Hand
Und im Halbschlaf hörte ich sie singen,
Sie sangen:
Nanananana
Die Menschen waren fort über Nacht
Und ließen die Stadt verfallen zurück,
Die Gebäude sind jetzt Vogelhäuser,
Und auf den ersten Blick
Sieht man Leerstand und dunkle Fensterhöhlen
Doch dahinter nisten die Schwalben
Und Amseln singen wie die Kinder sangen
Und dann such ich sie überall,
Denn sie singen:
Nananananana
Warum hatte mich keiner geweckt?
Und auch du, mein Liebster, bist fort.
Ich male mir aus:
Du bist an einem sonnigen Ort,
Da riechts nach frisch gemähter Wiese
Und ein bisschen nach Waldmeister stell ich mir vor,
Es geht eine leichte Brise
Und es singt ein Männerchor, sie singen:
Nanananana
Und ich spanne feine Netze
Und ich fange Vögel ein
Um nicht allein zu sein,
Um nicht allein zu sein,
Um nicht allein zu sein
Mh
Fenster über Fenster über Fenster
Und spiegelnde Fassaden,
Zwanzig Stockwerke aus Gold,
Dahinter wohnen Küchenschaben,
Ich hör die Möwen kreischen
Durch den Lüftungsschacht,
Ihr Kreischen hallt durch alle Schluchten der Stadt
Und durch die Parkhäuser in die Nacht-
Nanananana
Ich such bei Tag in den Vogelhäusern
Nach Nahrung während Ratten mich angrinsen
Und schwarze Vogelschatten
Stürzen sich krächzend von den Simsen,
Die Nacht gehört den Fledermäusen,
Ich liege wach und bin nicht satt,
Heute Morgen waren auch die Ratten verschwunden,
Nur ihr Lied klang noch durch die Stadt,
Sie sangen:
Nananananana
Heute saß eine Kakerlake auf meinem Bett,
Sie hat sich sehr sehr schnell bewegt,
Wir sind alleine in dieser Stadt,
In der sich sonst nichts regt.
Ich sehe goldene Zeiten,
Blicke ich zurück,
Ich sehe goldene Zeiten,
Es ist alles nur Täuschung,
Goldene Täuschung und giftiger Staub,
Bald kommt meine Zeit –
Ich mach mich auf,
Ich mach mich auf und singe:
Nanananana

Ville au bord de la mer

La ville était au bord de la mer,
Elle existait depuis longtemps et était
Remparts
Mais elle était partout trop pleine et trop bruyante
Et avait en quelque sorte survécu
Les habitants de la ville ont emballé des valises à la hâte dans le noir
Et en partant
Ils ont pris les enfants par la main
Et dans mon demi-sommeil, je les ai entendus chanter,
Ils chantaient :
Nanananana
Les gens étaient partis pendant la nuit
Et ont laissé la ville en ruine,
Les bâtiments sont maintenant des nichoirs,
Et au premier regard
On voit des locaux vides et des cavités sombres pour les fenêtres
Mais derrière nichent les hirondelles
Et les merles chantent comme chantaient les enfants
Et puis je les cherche partout,
Car ils chantent :
Nananananana
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?
Et toi aussi, mon amour, tu es parti.
Je m'imagine que :
Tu es dans un endroit ensoleillé,
Ça sent l'herbe fraîchement coupée
Et un peu d’aspérule odorante comme je l’imagine,
Il y a une légère brise
Et un chœur d'hommes chante, ils chantent :
Nanananana
Et je tends de fins filets
Et j'attrape des oiseaux
Pour ne pas être seul,
Pour ne pas être seul,
Pour ne pas être seul
Mh
Fenêtres sur fenêtres sur fenêtres
Et des façades en miroir,
Vingt étages d'or,
Derrière vivent des blattes,
J'entends les mouettes crier
À travers la gaine de ventilation,
Leurs cris résonnent dans toutes les gorges de la ville
Et dans les parkings jusqu'à la nuit-
Nanananana
Je cherche le jour dans les nichoirs
De la nourriture pendant que les rats me sourient
Et des ombres noires d'oiseaux
Se précipitent en croassant depuis les rebords
La nuit appartient aux chauves-souris
Je suis éveillé et je n'ai pas assez mangé
Ce matin les rats aussi avaient disparu
Seul leur chant résonnait encore dans la ville
Ils chantaient :
Nananananana
Aujourd'hui, une blatte était assise sur mon lit,
Elle a bougé très très vite,
Nous sommes seuls dans cette ville,
Dans laquelle rien d'autre ne bouge.
Je vois des temps dorés,
Quand je regarde en arrière,
Je vois des temps dorés,
Ce n'est que de l'illusion,
Illusion dorée et poussière toxique,
Mon moment arrive bientôt –
Je me lève,
Je me lève et je chante :
Nanananana