Lyrics and translation Dota Kehr - Stadt am Meer

Stadt am Meer

Die Stadt lag am Meer,
Hatte lange bestanden und war
Festgemauert
Doch sie war überall zu voll und zu laut
Und hatte sich irgendwie überdauert
Die Bewohner der Stadt packten hastig im Dunkeln die Koffer
Und als sie gingen
Nahmen sie die Kinder bei der Hand
Und im Halbschlaf hörte ich sie singen,
Sie sangen:
Nanananana
Die Menschen waren fort über Nacht
Und ließen die Stadt verfallen zurück,
Die Gebäude sind jetzt Vogelhäuser,
Und auf den ersten Blick
Sieht man Leerstand und dunkle Fensterhöhlen
Doch dahinter nisten die Schwalben
Und Amseln singen wie die Kinder sangen
Und dann such ich sie überall,
Denn sie singen:
Nananananana
Warum hatte mich keiner geweckt?
Und auch du, mein Liebster, bist fort.
Ich male mir aus:
Du bist an einem sonnigen Ort,
Da riechts nach frisch gemähter Wiese
Und ein bisschen nach Waldmeister stell ich mir vor,
Es geht eine leichte Brise
Und es singt ein Männerchor, sie singen:
Nanananana
Und ich spanne feine Netze
Und ich fange Vögel ein
Um nicht allein zu sein,
Um nicht allein zu sein,
Um nicht allein zu sein
Mh
Fenster über Fenster über Fenster
Und spiegelnde Fassaden,
Zwanzig Stockwerke aus Gold,
Dahinter wohnen Küchenschaben,
Ich hör die Möwen kreischen
Durch den Lüftungsschacht,
Ihr Kreischen hallt durch alle Schluchten der Stadt
Und durch die Parkhäuser in die Nacht-
Nanananana
Ich such bei Tag in den Vogelhäusern
Nach Nahrung während Ratten mich angrinsen
Und schwarze Vogelschatten
Stürzen sich krächzend von den Simsen,
Die Nacht gehört den Fledermäusen,
Ich liege wach und bin nicht satt,
Heute Morgen waren auch die Ratten verschwunden,
Nur ihr Lied klang noch durch die Stadt,
Sie sangen:
Nananananana
Heute saß eine Kakerlake auf meinem Bett,
Sie hat sich sehr sehr schnell bewegt,
Wir sind alleine in dieser Stadt,
In der sich sonst nichts regt.
Ich sehe goldene Zeiten,
Blicke ich zurück,
Ich sehe goldene Zeiten,
Es ist alles nur Täuschung,
Goldene Täuschung und giftiger Staub,
Bald kommt meine Zeit –
Ich mach mich auf,
Ich mach mich auf und singe:
Nanananana

Город у моря

Город лежал у моря,
Долго простоял и был
Крепкостенным
Но он был везде слишком полон и слишком шумен
И как-то пережил себя
Жители города торопливо в темноте паковали чемоданы
И когда они уходили
Они брали детей за руку
И в полусне я слышала, как они поют,
Они пели:
На-на-на-на-на
Люди исчезли за ночь
И оставили город разрушаться,
Здания теперь скворечники,
И на первый взгляд
Видно пустоту и темные глазницы окон
Но за ними гнездятся ласточки
И дрозды поют, как пели дети
И тогда я ищу их повсюду,
Потому что они поют:
На-на-на-на-на
Почему меня никто не разбудил?
И ты тоже, любимый, ушел.
Я представляю себе:
Ты в солнечном месте,
Там пахнет свежескошенной травой
И немного душицей, я представляю,
Дует легкий бриз
И поет мужской хор, они поют:
На-на-на-на-на
И я расставляю тонкие сети
И ловлю птиц
Чтобы не быть одной,
Чтобы не быть одной,
Чтобы не быть одной
М-м
Окно за окном за окном
И зеркальные фасады,
Двадцать этажей из золота,
За ними живут тараканы,
Я слышу крики чаек
Сквозь вентиляционную шахту,
Их крики разносятся по всем ущельям города
И по парковкам в ночь-
На-на-на-на-на
Я ищу днем в скворечниках
Еду, пока крысы ухмыляются мне
И черные тени птиц
С криком бросаются с карнизов,
Ночь принадлежит летучим мышам,
Я лежу без сна и не сыта,
Сегодня утром исчезли и крысы,
Только их песня еще звучала по городу,
Они пели:
На-на-на-на-на
Сегодня на моей кровати сидел таракан,
Он двигался очень-очень быстро,
Мы одни в этом городе,
В котором больше ничего не шевелится.
Я вижу золотые времена,
Оглядываясь назад,
Я вижу золотые времена,
Это все лишь обман,
Золотой обман и ядовитая пыль,
Скоро придет мое время –
Я отправляюсь в путь,
Я отправляюсь в путь и пою:
На-на-на-на-на