Lyrics and translation Dota Kehr - Unterm Schnee

Unterm Schnee

Morgens
Liegt noch immer der Schnee
Der Himmel ist klar
Nur hier und da liegt im Schnee roter Staub und zersprengtes Papier
Wir wollten alle bösen Geister vertreiben von hier
Doch so
Oder so
Oder so wird es hell, wenn es tagt
So oder so kommen die Geister und gehen ungefragt
Einsam
Liegt die Wohnung
Während die Uhr die Zeit weiter vertickt
Unbewegt liegt die Welt vor dem Fenster
Unter dem schmutzigen Schnee erstickt
Doch so
Oder so
Oder so wächst wieder das Gras
So oder so
Wie, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass
Die Nacht war aus Blitzen und Knall
Und darüber stand staunend der Mond
Nacht aus Funken und Angst und Geschrei
Von aufgescheuchten Geistern bewohnt
Und jetzt hallt ein Schweigen durch die Welt
Seit der Tag neu begann
Es hallt und verhallt oder hält es noch an
Kalt
Und leer sind die Straßen
Und der Pulverdampf hat sich gelegt
Flaschen und Scherben und zertretenes Glitzerzeug
Säumen den Weg
Doch so
Oder so
Oder so wächst dann wieder das Gras
So oder so
Es liegt eh nicht bei uns, ich weiß das
Es liegt eine Kraft geballt
Für das Neue, noch kein Keim, nur ein Korn
Wirkt die Glut und sei's noch so kalt
Es harrt aus und beginnt dann von vorn
So still und so kalt ist der Anfang
Ich weiß nicht, was grad Neues beginnt
Ich weiß nur, dass das Alte vergehen muss
Bevor das Neue Gestalt annimmt
Unterm Schnee
Unterm Schnee
Ich warte auf deine Wiederkehr, Persephone
Unterm Schnee
Unterm Schnee

Covered in Snow

Morning
The snow still lies
The sky is clear
Only here and there the red dust lies in the snow along with blown-away paper
We wanted to chase away all the evil spirits from here
But that
Or that way
Or that way it gets light when the day dawns
That way or other the ghosts come and go uninvited
Lonely
The apartment lies
While the clock continues to tick away the time
Motionless the world lies before the window
Suffocated under the dirty snow
But that
Or that
Or that way the grass will grow again
That way or other
How I don’t know, I only know that
The night was of lightening and thunder
And above it the moon stood in amazement
Night of sparks and fear and screams
Inhabited by startled ghosts
And now a silence echoes through the world
Since the day began anew
It echoes and fades or does it still linger
Cold
And empty the streets are
And the gunpowder smoke has settled
Bottles and shards and trampled glitter
Line the path
But that
Or that
Or that way then the grass will grow again
That way or other
Anyways it isn’t up to us, I know that
There lies a concentrated power
For the new, not yet a shoot, only a kernel
The embers smolder and no matter how cold it is
It endures and then begins anew
So still and so cold the beginning is
I don’t know what new thing is beginning now
I only know that the old must pass away
Before the new comes into being
Under the snow
Under the snow
I wait for your return Persephone
Under the snow
Under the snow