Lyrics and translation Dota Kehr - Unterm Schnee

Unterm Schnee

Morgens
Liegt noch immer der Schnee
Der Himmel ist klar
Nur hier und da liegt im Schnee roter Staub und zersprengtes Papier
Wir wollten alle bösen Geister vertreiben von hier
Doch so
Oder so
Oder so wird es hell, wenn es tagt
So oder so kommen die Geister und gehen ungefragt
Einsam
Liegt die Wohnung
Während die Uhr die Zeit weiter vertickt
Unbewegt liegt die Welt vor dem Fenster
Unter dem schmutzigen Schnee erstickt
Doch so
Oder so
Oder so wächst wieder das Gras
So oder so
Wie, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass
Die Nacht war aus Blitzen und Knall
Und darüber stand staunend der Mond
Nacht aus Funken und Angst und Geschrei
Von aufgescheuchten Geistern bewohnt
Und jetzt hallt ein Schweigen durch die Welt
Seit der Tag neu begann
Es hallt und verhallt oder hält es noch an
Kalt
Und leer sind die Straßen
Und der Pulverdampf hat sich gelegt
Flaschen und Scherben und zertretenes Glitzerzeug
Säumen den Weg
Doch so
Oder so
Oder so wächst dann wieder das Gras
So oder so
Es liegt eh nicht bei uns, ich weiß das
Es liegt eine Kraft geballt
Für das Neue, noch kein Keim, nur ein Korn
Wirkt die Glut und sei's noch so kalt
Es harrt aus und beginnt dann von vorn
So still und so kalt ist der Anfang
Ich weiß nicht, was grad Neues beginnt
Ich weiß nur, dass das Alte vergehen muss
Bevor das Neue Gestalt annimmt
Unterm Schnee
Unterm Schnee
Ich warte auf deine Wiederkehr, Persephone
Unterm Schnee
Unterm Schnee

Sous la neige

Le matin
La neige est toujours là
Le ciel est clair
Seulement ici et là dans la neige, il y a de la poussière rouge et du papier brisé
Nous voulions chasser tous les mauvais esprits d'ici
Mais comme ça
Ou comme ça
Ou comme ça, il fait jour quand le jour se lève
Comme ça ou comme ça, les esprits viennent et partent sans demander
Seule
L'appartement est
Alors que l'horloge continue de faire tic-tac
Le monde est immobile devant la fenêtre
Sous la neige sale, il est étouffé
Mais comme ça
Ou comme ça
Ou comme ça, l'herbe repousse
Comme ça ou comme ça
Comment, je ne sais pas, je sais juste que
La nuit était faite d'éclairs et de coups
Et au-dessus, la lune regardait avec étonnement
Nuit d'étincelles et de peur et de cris
Habitée par des esprits effrayés
Et maintenant, un silence résonne dans le monde
Depuis que le jour a recommencé
Il résonne et s'éteint ou dure-t-il encore
Froid
Et les rues sont vides
Et la fumée de poudre a disparu
Des bouteilles et des tessons et des paillettes écrasées
Bordent le chemin
Mais comme ça
Ou comme ça
Ou comme ça, l'herbe repousse
Comme ça ou comme ça
Ce n'est pas à nous de décider, je sais ça
Une force est concentrée
Pour le nouveau, pas encore de germe, juste un grain
La lueur agit, même s'il fait froid
Elle persiste et recommence
Si calme et si froid est le début
Je ne sais pas ce qui commence de nouveau
Je sais juste que le vieux doit disparaître
Avant que le nouveau ne prenne forme
Sous la neige
Sous la neige
J'attends ton retour, Perséphone
Sous la neige
Sous la neige