Lyrics and translation Dota Kehr - Unterm Schnee

Unterm Schnee

Morgens
Liegt noch immer der Schnee
Der Himmel ist klar
Nur hier und da liegt im Schnee roter Staub und zersprengtes Papier
Wir wollten alle bösen Geister vertreiben von hier
Doch so
Oder so
Oder so wird es hell, wenn es tagt
So oder so kommen die Geister und gehen ungefragt
Einsam
Liegt die Wohnung
Während die Uhr die Zeit weiter vertickt
Unbewegt liegt die Welt vor dem Fenster
Unter dem schmutzigen Schnee erstickt
Doch so
Oder so
Oder so wächst wieder das Gras
So oder so
Wie, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass
Die Nacht war aus Blitzen und Knall
Und darüber stand staunend der Mond
Nacht aus Funken und Angst und Geschrei
Von aufgescheuchten Geistern bewohnt
Und jetzt hallt ein Schweigen durch die Welt
Seit der Tag neu begann
Es hallt und verhallt oder hält es noch an
Kalt
Und leer sind die Straßen
Und der Pulverdampf hat sich gelegt
Flaschen und Scherben und zertretenes Glitzerzeug
Säumen den Weg
Doch so
Oder so
Oder so wächst dann wieder das Gras
So oder so
Es liegt eh nicht bei uns, ich weiß das
Es liegt eine Kraft geballt
Für das Neue, noch kein Keim, nur ein Korn
Wirkt die Glut und sei's noch so kalt
Es harrt aus und beginnt dann von vorn
So still und so kalt ist der Anfang
Ich weiß nicht, was grad Neues beginnt
Ich weiß nur, dass das Alte vergehen muss
Bevor das Neue Gestalt annimmt
Unterm Schnee
Unterm Schnee
Ich warte auf deine Wiederkehr, Persephone
Unterm Schnee
Unterm Schnee

Под снегом

Утром
Всё ещё лежит снег
Небо ясное
Только кое-где на снегу лежит красная пыль и обрывки бумаги
Мы хотели прогнать отсюда всех злых духов
Но так
Или иначе
Или иначе рассветет, когда наступит день
Так или иначе духи приходят и уходят, не спрашивая
Одиноко
Лежит квартира
Пока часы отсчитывают время
Неподвижно лежит мир за окном
Под грязным снегом задыхается
Но так
Или иначе
Или иначе снова вырастет трава
Так или иначе
Как, я не знаю, я знаю только, что
Ночь была из молний и грохота
И над этим удивлённо стояла луна
Ночь из искр и страха и криков
Населённая встревоженными духами
И теперь тишина разносится по миру
С тех пор, как начался новый день
Она звучит и затихает, или всё ещё продолжается
Холодно
И пусты улицы
И пороховой дым рассеялся
Бутылки и осколки и растоптанное блестящее тряпьё
Обрамляют путь
Но так
Или иначе
Или иначе снова вырастет трава
Так или иначе
Это всё равно не от нас зависит, я знаю это
Есть сосредоточенная сила
Для нового, ещё не росток, только зерно
Действует жар, и пусть даже так холодно
Оно выжидает и начинает всё сначала
Так тихо и так холодно в начале
Я не знаю, что сейчас начинается
Я знаю только, что старое должно уйти
Прежде чем новое примет форму
Под снегом
Под снегом
Я жду твоего возвращения, Персефона
Под снегом
Под снегом