Lyrics and translation Dota Kehr - Warten auf Wind

Warten auf Wind

Es sind alle Matrosen an Bord
Alle Segel gesetzt, alle Ladung verstaut,
Alle Kisten vertaut, alles im Hier und Jetzt ist bereit
Bald sind alle Reserven verbraucht
Und sie liegen noch immer vor Anker
Die Segel sind leer, die Luft ist schwer,
Im Stillstand gährt Streit
Bleimatte Seewolken geballt bevor der Regen beginnt
Es wird kalt, alle warten auf Sturm und darauf,
Dass es knallt, alle warten auf, warten auf Wind
Sie sitzt in der kalten Küche auf gepackten Koffern,
Sie weiss nicht, wird sie wieder bleiben?
Heimlich auspacken ehe er's sieht
Sie starrt auf die Gardinen vor'm offenen Fenster
Regungslos, zu Fäusten geballte Hände im Schoss
Seine Schwüre im Kopf, dass es nie wieder geschieht
Mit dem Blick verstellt, mit dem Rücken zur Welt,
Die Zeit verinnt
Sie wird aufstehen, sich umdrehen, und gehen
Sie wartet, sie wartet auf Wind
Der Drache liegt an gefallener Schnur im Gras und
Daneben ein Kind, die Bäume schweigen mit stillen Zweigen und warten auf Wind
Wir heben zuchend den finger in die Luft und hoffen, dass der Nebel sich lichtet, damit wir endlich wissen wo wir sind, wir warten auf Wind
Ich hab den Stift auf dem Papier und die Klinge auf der Haut, dann nicht was ich verlier'
Ich hab mein Kartenhaus aufgebaut
Ich weiss, da ist Gefahr, ich stell mich blind,
Ich stehe im Schatten seiner Flügel
Und warte auf Wind
Und warte auf Wind
Und warte auf Wind
Es liegt ein Schiff an fernen Ufern und auf dem Deck liegt Staub
Es hat seit Wochen nicht geregnet und im Wald
Fällt ein Funken auf das Laub
Puste auf die Glut
Puste auf die Glut
Puste auf die Glut
Entfache Feuer, schlage Wellen, reiss' mich fort
Treib Regen vor dir her, nimm meinetwegen alles mit über Bord
Geh über Klippen, über's Land
Und ich weiss, wo ich dich find',
Ich steh ganz dicht am Rand
Und ich warte auf Wind
Ich warte auf Wind
Ich seh' nur Wirbel mit Wundern
Und keine sich schliessenden Kreise,
Wenn er kommt, dann kommt er, erst leise,
Er braucht keine Strassen, er braucht keine Gleise
Vielleicht braucht sie keinen Wind, vielleicht nur einen Hauch
Ich atme einmal noch tief ein und er auch
Noch keine Übersetzung vorhanden.

En attendant le vent

Tous les marins sont à bord
Toutes les voiles sont hissées, toute la cargaison est arrimée,
Toutes les caisses sont amarrées, tout est prêt dans l'ici et maintenant
Bientôt toutes les réserves seront épuisées
Et ils sont toujours à l'ancre
Les voiles sont vides, l'air est lourd,
Dans l'immobilité, les disputes fermentent
Des nuages de mer plombés et serrés avant que la pluie ne commence
Il fait froid, tous attendent la tempête et que ça craque,
Que ça éclate, tous attendent, attendent le vent
Elle est assise dans la cuisine froide sur des valises prêtes
Elle ne sait pas, va-t-elle encore rester ?
Déballer en secret avant qu'il ne la voie
Elle regarde fixement les rideaux devant la fenêtre ouverte
Immobile, les poings serrés sur les genoux
Ses serments à l'esprit, que cela n'arrivera plus jamais
Le regard caché, le dos tourné au monde,
Le temps s'écoule
Elle va se lever, se retourner et partir
Elle attend, elle attend le vent
Le cerf-volant gît sur l'herbe attachée à une ficelle tombée et
À côté, un enfant, les arbres se taisent aux branches silencieuses et attendent le vent
Nous levons le doigt en l'air et espérons que le brouillard se lèvera, pour que nous sachions enfin où nous en sommes, nous attendons le vent
J'ai le stylo sur le papier et la lame sur la peau, je ne sais pas ce que je vais perdre
J'ai construit mon château de cartes
Je sais, il y a du danger, je fais l'autruche,
Je me tiens dans l'ombre de ses ailes
Et j'attends le vent
Et j'attends le vent
Et j'attends le vent
Il y a un navire sur des rives lointaines et sur le pont il y a de la poussière
Il n'a pas plu depuis des semaines et dans la forêt
Une étincelle tombe sur les feuilles
Souffle sur la braise
Souffle sur la braise
Souffle sur la braise
Attise le feu, fais des vagues, emporte-moi
Pousse la pluie devant toi, emporte tout par-dessus bord si tu veux
Franchis des falaises, traverse le pays
Et je sais où je te trouverai,
Je suis tout près du bord
Et j'attends le vent
J'attends le vent
Je ne vois que des tourbillons avec des merveilles
Et pas de cercles qui se ferment,
S'il vient, alors il viendra, d'abord doucement,
Il n'a pas besoin de routes, il n'a pas besoin de rails
Peut-être n'a-t-elle pas besoin de vent, peut-être juste d'un souffle
J'inspire encore une fois profondément et lui aussi
Aucune traduction n'est encore disponible.