Lyrics and translation Dota Kehr - Wo soll ich suchen

Wo soll ich suchen

Es regnet auf stehen gelassene Tassen und Teller
Und ein zweites Schiffchen sticht in See.
Ich sitz' auf meinem Steg und werfe Steine,
Es regnet auf den Turm und auf den Klee.
Es regnet Funken durch die Kabel
Und Menschen durch die Zeit.
A Wo soll ich dich suchen?
Wo soll ich dich suchen?
Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Im Moor, da wo die Irrlichter sind?
Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
Wo soll ich dich suchen?
Und klar, wenn ich allein bin, schließ' ich die Tür ab.
Und ja, wenn ich Fahrrad fahre, fahr ich mit Licht.
Ich vermisse ein paar Dinge, doch dafür hab ich andere gefunden.
Also, sorge dich nicht.
Und bei Gewitter geh ich nicht baden.
Und bei Sturm schwimm' ich nicht zu weit raus.
Und meide die Eichen und finde
Den anderen unter den Gleichen.
Wo soll ich dich suchen?
Wo soll ich dich suchen?
Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Da wo die Vögel plötzlich aufgeflogen sind?
Da wo die Weiden sich übers Wasser neigen?
In den Wellentälern bei Wind?
Da wo der Wald am aller tiefsten ist am Steilhang
Beim südlichen Weg zu der Burg?
Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
Wo soll ich dich suchen?
Und von meinem Turm aus seh' ich die Welt an.
Es regnet Tränen durchs Gesicht.
Unter vielfarbigen Wolkenstreifen
Geh ich aus dem Haus
Und bin draußen, als der Himmel aufbricht.
Wo soll ich suchen?
Wo soll ich dich suchen?
Da wo die feinen Bläschen aufsteigen?
Im Moor, da wo die Irrlichter sind?
Am Himmelsstrand auf meinem Badetuch im warmen Gras?
Und wer wirst du sein, wenn ich dich find'?

Où te chercher

Il pleut sur les tasses et les assiettes abandonnées
Et un deuxième bateau prend la mer.
Je suis assis sur mon quai et je lance des pierres,
Il pleut sur la tour et sur le trèfle.
Il pleut des étincelles à travers les câbles
Et des hommes à travers le temps.
A Où te chercher ?
Où te chercher ?
Là où les bulles fines montent ?
Dans la tourbière, là où sont les feux follets ?
Sur la plage céleste, sur ma serviette, dans l'herbe chaude ?
Où te chercher ?
Et bien sûr, quand je suis seul, je ferme la porte à clé.
Et oui, quand je fais du vélo, je roule avec des lumières.
Quelques choses me manquent, mais j'en ai trouvé d'autres en échange.
Alors, ne t'inquiète pas.
Et pendant les orages, je ne vais pas me baigner.
Et pendant les tempêtes, je ne nage pas trop loin.
Et j'évite les chênes et trouve
L'autre parmi les égaux.
Où te chercher ?
Où te chercher ?
Là où les bulles fines montent ?
Là où les oiseaux se sont soudain envolés ?
Là où les saules se penchent sur l'eau ?
Dans les creux des vagues, par vent fort ?
Là où la forêt est la plus profonde, sur le versant abrupt
Sur le chemin sud qui mène au château ?
Sur la plage céleste, sur ma serviette, dans l'herbe chaude ?
Où te chercher ?
Et de ma tour, je regarde le monde.
Il pleut des larmes sur mon visage.
Sous des bandes de nuages multicolores
Je sors de la maison
Et je suis dehors, quand le ciel s'ouvre.
Où te chercher ?
Où te chercher ?
Là où les bulles fines montent ?
Dans la tourbière, là où sont les feux follets ?
Sur la plage céleste, sur ma serviette, dans l'herbe chaude ?
Et qui seras-tu, quand je te trouverai ?