Lyrics and translation Dota Kehr - Zwei im Bus

Zwei im Bus

Der Bus fährt in die Kurve
Die Tanzstunde war toll
Foxtrott hat sie immer interessiert
Und seine Hobbys, meine Güte
Sie weiß gar nicht, was soll sie sagen?
Sie ist total fasziniert
Rollenspiel und Backen
Aus uns könnte was werden, denkt sie grade
Da reißt er diesen Witz, sie ist perplex
So ein rassistischer Witz
Er lacht und sie lacht kurz mit aus Reflex
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig' hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen
Es wär vielleicht nicht ganz ihr Stil
Die Formulierung wär zu drastisch für ihr Taktgefühl
Bleib ich jetzt höflich?
Oder scheiß ich auf höflich?
Zieh ich jetzt nicht diese Linie, stell dir vor, was könnte werden
Da wäre alles inbegriffen
Vielleicht würden wir ein Paar,
Es kommen Kollegen zu Besuch
Er macht rassistische Sprüche
Und ich gucke verkniffen
Vielleicht komm'n ein paar Freunde von ihm
Sitzen auf dem Sofa, essen Kekse, neigen zur Gewalt
Rassismus ist Rassismus, ob im Witz oder ein prügelnden Mob
Der gleiche Scheiß, Rassismus halt
Was ist zu tun? Sie zögert irritiert
Er lacht noch und sie überlegt, wie sie jetzt reagiert
Tut mir leid, das mit uns beiden kannst du knicken
Such dir anders wen zum Reden
Manche blicken ist halt nie
Ich steig hier aus, fick dich ins Knie!
Das könnte sie sagen, doch der Bus fährt grade an
Zum nächsten Halt ist es lang
Sie glaubt an Dialog
Und, dass man seine Meinung ändern kann
Hakt sie nach, wird er sie ganz bestimmt humorlos nennen
Eben dachte sie, sie würde ihn so gerne besser kennenlernen
Oh Mann, wie kompliziert, denkt sie, wahrscheinlich
Bin ich schon verliebt und vielleicht bin ich auch zu kleinlich
Ist ein Witz nur ein Witz oder wirklich ein Problem?
Sie schaut ihn an, der lacht die ganze Zeit
Wie diskriminiert man jetzt korrekt diesen Rassist
Das heißt, wenn er einer ist
Und woher weiß man das mit Sicherheit?
Was ist zu tun? Ein Ausweg wär, zu denken
Ach, er hat's nicht so gemeint
Er ist so nett und er scheint so reflektiert
Und so macht's das halbe Land
Weil keiner weiß, wie man am besten reagiert
Wollt ihr wissen, wie es weiterging mit den beiden im Bus?
Kam's zur Schlägerei oder kam's zum Zungenkuss?
Stieg sie einfach aus und hinterließ ihn konsterniert?
Oder ha'm die beiden stundenlang gemeinsam diskutiert?
Ich weiß es nicht, ich kenn sie nicht
Ich kann es euch nicht sagen
Wie in dem Fall der Verlauf war und der Schluss
Ich saß in einem andern Bus

Deux dans le bus

Le bus prend un virage
Le cours de danse était génial
Le foxtrot l'a toujours intéressée
Et ses passe-temps, mon Dieu
Elle ne sait pas quoi dire ?
Elle est totalement fascinée
Jeux de rôle et pâtisserie
On pourrait faire quelque chose ensemble, pense-t-elle
Là, il lance cette blague, elle est décontenancée
Une blague raciste comme ça
Il rit et elle rit brièvement par réflexe
Que faire ? Elle hésite, décontenancée
Il rit encore et elle réfléchit à sa réaction
Désolée, on ne peut rien faire ensemble
Trouve quelqu'un d'autre à qui parler
Certains ne comprennent vraiment pas
Je descends ici, va te faire foutre !
C'est ce qu'elle pourrait dire
Ce ne serait peut-être pas vraiment son style
La formulation serait trop brutale pour son sens du tact
Est-ce que je reste polie ?
Ou est-ce que j'en ai rien à faire ?
Si je ne trace pas cette ligne maintenant, imagine ce qui pourrait arriver
Tout serait inclus
On deviendrait peut-être un couple,
Des collègues viennent nous rendre visite
Il lance des blagues racistes
Et je regarde de travers
Peut-être qu'il y aura quelques amis à lui
Assis sur le canapé, mangeant des biscuits, enclins à la violence
Le racisme est le racisme, que ce soit dans une blague ou une foule qui tabasse
Le même merdier, le racisme quoi
Que faire ? Elle hésite, décontenancée
Il rit encore et elle réfléchit à sa réaction
Désolée, on ne peut rien faire ensemble
Trouve quelqu'un d'autre à qui parler
Certains ne comprennent vraiment pas
Je descends ici, va te faire foutre !
C'est ce qu'elle pourrait dire, mais le bus est déjà en route
Il reste longtemps jusqu'au prochain arrêt
Elle croit au dialogue
Et que l'on peut changer d'avis
Si elle insiste, il la traitera certainement d'hypocrite
Elle pensait juste qu'elle aimerait le connaître mieux
Oh mon Dieu, c'est compliqué, pense-t-elle, probablement
Je suis peut-être déjà amoureuse et peut-être que je suis trop pointilleuse
Une blague est-elle juste une blague ou un vrai problème ?
Elle le regarde, il rit tout le temps
Comment discriminer correctement ce raciste maintenant
C'est-à-dire, s'il en est un
Et comment le savoir avec certitude ?
Que faire ? Une solution serait de penser
Ah, il ne l'a pas dit comme ça
Il est si gentil et il semble si réfléchi
Et c'est comme ça que fait la moitié du pays
Parce que personne ne sait comment réagir au mieux
Vous voulez savoir ce qu'il est advenu de ces deux-là dans le bus ?
Y a-t-il eu bagarre ou baiser ?
Est-elle tout simplement descendue, le laissant interdit ?
Ou ont-ils passé des heures à discuter ?
Je ne sais pas, je ne les connais pas
Je ne peux pas vous le dire
Comment s'est déroulé le trajet et la fin
J'étais dans un autre bus