Lyrics and translation Dota Kehr - Á Primeira Vista - Auf den ersten Blick

Á Primeira Vista - Auf den ersten Blick

Als ich nur wollte und nichts war
Als ich nur wartend dort stand
Als in der Kälte ich fror
Als ich kein wort für dich fand...
Als ich den mut nahm und sprach
Als deine nähe mich zog
Als es nachklang im ohr
Als mir flügel wuchsen und ich flog...
Als ich zu mir kam, sah ich
Als du riefst nach mir, war ich
Glücklich, falls es das gibt,
Als ich bei dir war, war ich verliebt.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei...
Quando chegou carta, abri
Quando ouvi salif keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei...
Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Als ich zu mir kam, sah ich
Quando dei por mim, tava aqui
Glücklich, falls es das gibt,
Quando vi você, me apaixonei.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!

Au premier regard - À première vue

Quand je ne voulais rien et que rien n’était
Quand j’attendais là, debout
Quand je grelottais dans le froid
Quand je ne trouvais pas les mots pour toi...
Quand j’ai pris mon courage et j’ai parlé
Quand ta proximité m’a attiré
Quand cela a résonné dans mes oreilles
Quand j’ai eu des ailes et j’ai volé...
Quand je suis revenu à moi, j’ai vu
Quand tu m’as appelé, j’étais
Heureux, si cela existe,
Quand j’étais avec toi, j’étais amoureux.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Quand je n’avais rien, je voulais
Quand tout était absence, j’ai attendu
Quand j’ai eu froid, j’ai tremblé
Quand j’ai eu le courage, j’ai appelé...
Quand la lettre est arrivée, j’ai ouvert
Quand j’ai entendu Salif Keita, j’ai dansé
Quand ton œil a brillé, j’ai compris
Quand j’ai eu des ailes, j’ai volé...
Quand tu m’as appelé, je suis venu
Quand je me suis réveillé, j’étais là
Quand je t’ai trouvé, je me suis perdu
Quand je t’ai vu, je suis tombé amoureux.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Quand je suis revenu à moi, j’ai vu
Quand je me suis réveillé, j’étais là
Heureux, si cela existe,
Quand je t’ai vu, je suis tombé amoureux.
Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan...
Ohhh!