Lyrics and translation Dottie West - Mommy, Can I Still Call Him Daddy

Mommy, Can I Still Call Him Daddy

Come here my precious little boy mommy loves you so
We've got big things to talk about some things you have to know
And though you're only four years old I know you understand
That from now on you've got to be mommy's little man
Your daddy left for good today but we'll make it just the same
And pretty soon we'll both forget we even wear his name
(Please mommy can I still call him daddy I know he's treated us so bad
Please mommy can I still call him daddy for he's the only daddy I ever had)
Now sweetheart you must forget cause he doesn't love you like before
But knowin' that he doesn't care just makes mommy love you more
So come on now and lets be big and strong and please please don't cry
Cause he doesn't deserve your tears
Cause when he left he didn't even say you goodbye
(Please mommy can I still...

Мамочка, можно я все еще буду звать его папой?

Иди сюда, мой драгоценный сыночек, мамочка так тебя любит.
Нам нужно поговорить о серьезных вещах, кое-что ты должен знать.
И хотя тебе всего четыре года, я знаю, ты понимаешь,
Что отныне ты должен быть маминым маленьким мужчиной.
Твой папа ушел навсегда сегодня, но у нас все будет хорошо.
И очень скоро мы оба забудем, что вообще носим его фамилию.
(Мамочка, можно я все еще буду звать его папой? Я знаю, он плохо с нами обращался.
Мамочка, можно я все еще буду звать его папой? Ведь он единственный папа, который у меня был.)
Милый, ты должен забыть, потому что он больше не любит тебя, как раньше.
Но знание того, что ему все равно, заставляет маму любить тебя еще больше.
Так давай же будем сильными и, пожалуйста, пожалуйста, не плачь.
Потому что он не заслуживает твоих слез,
Ведь уходя, он даже не попрощался с тобой.
(Мамочка, можно я все еще...)