Lyrics and translation Dottie West - Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Hopelessly the ghost of me sinks down into a chair
And underneath the cushion there's a ribbon from her hair
Just a crumpled up reminder that my daughter's only here
For six weeks ever summer and Christmas every other year.

The role of part-time mother it's the toughest role I play
Oh, my name's up there in neon lights but Lord what a price I pay
Why, the only thing it cost was giving up our used-to-be's
And my little angel baby by the name of Shelly.

Bravely I step back into my room, it's only cheap veneer
And I die inside till summertime or Christmas time is near
When up the stairs comes all my prayers yellin' mom it's me, I'm here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Just found a note my baby wrote she left it by the phone
She knew I'd need some extra strength to make it through the night alone
It says I'll always love you mama although I'm only here
For six weeks every summer and Christmas every other year.

Oh, I'd gladly give up all my fame if only I could hear
My Shelly calls me mommy every morning of the year...

Six Weeks Every Summer (Christmas Every Other Year)

Le fantôme de moi-même s'affaisse désespérément sur une chaise
Et sous le coussin, il y a un ruban de ses cheveux
Un simple rappel froissé que ma fille n'est ici
Que six semaines chaque été et Noël tous les deux ans.

Le rôle de mère à temps partiel, c'est le rôle le plus difficile que je joue
Oh, mon nom est là-haut en néons, mais mon Dieu, quel prix je paie
Eh bien, la seule chose que ça m'a coûté, c'est d'abandonner notre vie d'avant
Et ma petite ange de bébé nommée Shelly.

Avec courage, je retourne dans ma chambre, c'est juste du placage bon marché
Et je meurs à l'intérieur jusqu'à ce que l'été ou Noël arrive
Quand mes prières montent les escaliers en criant maman, c'est moi, je suis là
Pour six semaines chaque été et Noël tous les deux ans.

J'ai juste trouvé une note que mon bébé a écrite, elle l'a laissée près du téléphone
Elle savait que j'aurais besoin de plus de force pour passer la nuit seule
Elle dit que je t'aimerai toujours maman même si je ne suis là que
Pour six semaines chaque été et Noël tous les deux ans.

Oh, je renoncerais volontiers à toute ma gloire si seulement je pouvais entendre
Ma Shelly m'appelle maman chaque matin de l'année...