Lyrics and translation Dottie West - When It's Just You And Me

When It's Just You And Me

WHEN IT′S JUST YOU AND ME
Writer Kenny O'Dell

You like to mix with people, I like to be alone
Baby you can stay out all night, and I′d just as well stay home
Two people with so little in common, and different as we can be
We come together around midnight when it's just you and me
When it's just you and me and there′s nothing between us Oh, but our own sweet love
When it′s time to be tender and try to remember what we're doin′ here
Baby, I don't mind we′re not two of a kind, just so we agree
Sometime long 'round midnight when it′s just you and me
You love to hear the music, you just get up and dance around
Baby, you can act so crazy, you turn it up way too loud
Oh, I've got my share of hang-ups but you never seem to see
And as we come together 'round midnight when it′s just you and me
When it′s just you and me and there's nothing between us Oh, but our own sweet love
When it′s time to be tender and try to remember what we're doin′ here
Baby, I don't mind we′re not two of a kind, just so we agree
Sometime long 'round midnight when it's just you and me

Quand on est juste toi et moi

QUAND ON EST JUSTE TOI ET MOI
Auteur-compositeur Kenny O'Dell

Tu aimes te mêler aux gens, moi j'aime être seule
Mon chéri, tu peux rester dehors toute la nuit, et moi je préférerais rester à la maison
Deux personnes avec si peu de points communs, et aussi différentes que possible
On se retrouve vers minuit quand on est juste toi et moi
Quand on est juste toi et moi et qu'il n'y a rien entre nous, oh, rien que notre amour doux
Quand c'est le moment d'être tendre et d'essayer de se rappeler ce qu'on fait ici
Mon chéri, ça ne me dérange pas qu'on ne soit pas deux de la même espèce, du moment qu'on s'accorde
Quelque part vers minuit quand on est juste toi et moi
Tu aimes entendre la musique, tu te lèves et tu danses partout
Mon chéri, tu peux être si fou, tu montes le son trop fort
Oh, j'ai mes propres blocages, mais tu ne sembles jamais les voir
Et comme on se retrouve vers minuit quand on est juste toi et moi
Quand on est juste toi et moi et qu'il n'y a rien entre nous, oh, rien que notre amour doux
Quand c'est le moment d'être tendre et d'essayer de se rappeler ce qu'on fait ici
Mon chéri, ça ne me dérange pas qu'on ne soit pas deux de la même espèce, du moment qu'on s'accorde
Quelque part vers minuit quand on est juste toi et moi