Lyrics and translation Double DJ's - Boven Op De Berg (Dwergenlied)

Boven Op De Berg (Dwergenlied)

Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Met een rood kaboutermutsje op zijn kop.
Hij is daar zeker niet alleen, kijkt naar de bergen om hem heen.
Ziet plots een meisje met een ander mutsje op.
Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg, hij vraagt zich af,
Hoe kom ik daar nu heen?
Alleen bij haar zal ik het wagen en haar om haar handje vragen.
Zegt ze ja, dan trouwen wij meteen.

Als ik eens vliegen kon.
Dat dacht die kleine dwerg.
Dan vloog ik naar haar toe daar op die andere berg.
Dat is niet makkelijk.
Het klinkt misschien wel raar.
Maar voor een dwergje is dat ontzettend zwaar.

Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Met een rood kaboutermutsje op zijn kop. Hij is daar zeker niet alleen,
Kijkt naar de bergen om hem heen.
Ziet plots een meisje met een ander mutsje op.
Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Hij vraagt zich af, hoe kom ik daar nu heen?
Alleen bij haar zal ik het wagen en haar om haar handje vragen.
Zegt ze ja, dan trouwen wij meteen.

Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Met een rood kaboutermutsje op zijn kop.

Hij kan niet vliegen, maar heeft een telefoon. Belt 112,
En vertelt daar zijn probleem gewoon.
Maar dat is makkelijk ik roep een helicopter op.
Die brengt jouw vliegens vlug, naar die andere top.

Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg, met een rood kaboutermutsje op zijn kop.
Hij is daar zeker niet alleen,
Kijkt naar de bergen om hem heen.
Ziet plots een meisje met een ander mutsje op.
Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Hij vraagt zich af, hoe kom ik daar nu heen?
Alleen bij haar zal ik het wagen en haar om haar handje vragen.
Zegt ze ja, dan trouwen wij meteen.

Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Met een rood kaboutermutsje op zijn kop.
Hij is daar zeker niet alleen,
Kijkt naar de bergen om hem heen.
Ziet plots een meisje met een ander mutsje op.
Boven op de berg, ja daar staat een kleine dwerg,
Hij vraag zich af, hoe kom ik daar nu heen??
Alleen bij haar zal ik het wagen, en haar om haar handje vragen.
Zegt ze ja, dan trouwen wij meteen.

Alleen bij haar zal ik het wagen, en haar om haar handje vragen.
Zegt ze ja, dan trouwen wij meteen.

Au sommet de la montagne (Chanson des nains)

Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Avec un bonnet rouge de lutin sur la tête.
Il n'est certainement pas seul, il regarde les montagnes autour de lui.
Il voit soudain une fille avec un autre bonnet sur la tête.
Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain, il se demande,
Comment y aller maintenant ?
Je vais tenter ma chance avec elle et lui demander sa main.
Si elle dit oui, nous nous marierons tout de suite.

Si je pouvais voler.
C'est ce que pensait le petit nain.
Alors j'irais la rejoindre sur cette autre montagne.
Ce n'est pas facile.
Cela peut sembler étrange.
Mais pour un petit nain, c'est extrêmement difficile.

Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Avec un bonnet rouge de lutin sur la tête. Il n'est certainement pas seul,
Il regarde les montagnes autour de lui.
Il voit soudain une fille avec un autre bonnet sur la tête.
Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Il se demande, comment y aller maintenant ?
Je vais tenter ma chance avec elle et lui demander sa main.
Si elle dit oui, nous nous marierons tout de suite.

Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Avec un bonnet rouge de lutin sur la tête.

Il ne peut pas voler, mais il a un téléphone. Il appelle le 112,
Et explique son problème là-bas.
Mais c'est facile, je commande un hélicoptère.
Qui vous emmènera vite, vers cet autre sommet.

Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain, avec un bonnet rouge de lutin sur la tête.
Il n'est certainement pas seul,
Il regarde les montagnes autour de lui.
Il voit soudain une fille avec un autre bonnet sur la tête.
Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Il se demande, comment y aller maintenant ?
Je vais tenter ma chance avec elle et lui demander sa main.
Si elle dit oui, nous nous marierons tout de suite.

Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Avec un bonnet rouge de lutin sur la tête.
Il n'est certainement pas seul,
Il regarde les montagnes autour de lui.
Il voit soudain une fille avec un autre bonnet sur la tête.
Au sommet de la montagne, oui, il y a un petit nain,
Il se demande, comment y aller maintenant ?
Je vais tenter ma chance avec elle et lui demander sa main.
Si elle dit oui, nous nous marierons tout de suite.

Je vais tenter ma chance avec elle et lui demander sa main.
Si elle dit oui, nous nous marierons tout de suite.