Be Proud - Double-K translation in German

Be Proud

내가 내가 아닌듯해
요즘 들어서 난
Feelin kind a low up
시켜보지만 잘 안 돼 맘대로
컴퓨터 앞에 앉아
가살 쓰며 밤새도
다 맘에 안 들어 썼다
찍찍 그어 없어 건질 건 한 개도
퇴근 길 강남대로처럼
꽉 막혀 버린 내 머리
마음만 조급해
몸부림치지만 엄한데 힘만 빼
닳은 배터리
결국 난 거기서 거기
제자리 속은 타들어 가
쌓인 재떨이
그렇게 지나가 버린 내 하루
앨범은 또 delay
Different day same shit
내 자신과의 헤드뱅
약해 보여 쨉쨉은
더 때려야 돼 세게
I'm always on the rampage
Another round of 헥헥
뒤엉켜버린 내 페이스
내 안에 피 튀기는 게임
가혹한 현실에서 따온 시스템
너무 많은 생각의 무게가
날 짓누르고 더 힘들게 해
이럴 땐 차라리 힘을 빼
Let the music chose my way
이 리듬이 내 가는 길을 이끌게
비트에 GOTTA lose myself
Be proud 자존감을 가져
Believe in yourself
And keep ya head up to the sky
Sometimes you win and lose
Thats life no matter what be proud
정답은 너 안에
It's all in your head
So keep ya head up to the sky
좀 쉽게 생각해
만나는 사람마다
똑같은 소리를 해
자주 좀 나와 넌 너무 활동이 뜸해
이 정도면 충분히 훌륭해
못해도 적어도 기본은 해
알아 나도 때론 내 스스로에게
너무 많은걸 바라고 또 요구해
내가 나를 못 느끼는데
누군가 내 노랠 느낄 거라
뭘 기대해
내 부족한 점들만 보일 때엔
나도 내 자신을 못 믿게 돼
내가 내 자신을 못 믿는데
어떻게 내 랩을 널 믿게 해
너무 잘하려는 욕심은
오히려 독이 돼
나를 괴롭히네 hey
내 진짜 적들은
외부에 실제 더 많은데
난 내가 날 못 잡아먹어서
더 안달 난듯
언제나 더블케 vs 더블케
나와 싸우려고만 달려드는 게
어쩌면 내 문제 문제
제일 큰 문제
I need peace in my mind
LIKE I'm BUDDAH
내게 필요한건 나와의 휴전이
전쟁터에선 결국 이겨봤자
어차피 더 많은걸 잃어 다 루저
내 숨통을 조여 매는 혁대를 풀어
And just do my part
뭐든건 적당해야 제일 좋아
So dont think too much
Be proud
자존감을 가져
Believe in yourself
And keep ya head up to the sky
Sometimes you win and lose
Thats life no matter what be proud
정답은 너 안에
It's all in your heads
So keep ya head up to the sky
좀 쉽게 생각해

Sei Stolz

Ich fühle mich nicht wie ich selbst
In letzter Zeit
Fühle mich irgendwie down
Ich versuche es, aber es klappt nicht so, wie ich will
Ich sitze vor dem Computer
Schreibe Texte die ganze Nacht
Aber nichts gefällt mir, ich schreibe und
Streiche alles durch, nichts ist zu gebrauchen
Wie die Gangnam-Straße zur Stoßzeit
Ist mein Kopf völlig blockiert
Ich bin nur ungeduldig
Ich kämpfe, aber verschwende meine Kraft nur
Leere Batterie
Am Ende bin ich immer noch am selben Punkt
Ich mache mir nur Sorgen
Der Aschenbecher füllt sich
So vergeht mein Tag
Das Album wird wieder verschoben
Anderer Tag, gleicher Mist
Headbanging mit mir selbst
Ich sehe schwach aus, also muss ich
Härter zuschlagen
Ich bin immer auf Krawall gebürstet
Noch eine Runde, ich keuche
Mein Tempo ist durcheinander
Ein blutiges Spiel in mir
Ein System aus der harten Realität
Das Gewicht zu vieler Gedanken
Bedrückt mich und macht es noch schwerer
In solchen Momenten sollte ich lieber lockerlassen
Lass die Musik meinen Weg wählen
Lass diesen Rhythmus mich leiten
Ich muss mich im Beat verlieren
Sei stolz, hab Selbstachtung, meine Süße
Glaube an dich selbst
Und halte deinen Kopf hoch zum Himmel
Manchmal gewinnst du und verlierst
Das ist das Leben, egal was ist, sei stolz
Die Antwort liegt in dir
Es ist alles in deinem Kopf
Also halte deinen Kopf hoch zum Himmel
Denk ein bisschen einfacher
Jeder, den ich treffe
Sagt mir dasselbe
Komm öfter raus, du bist zu inaktiv
Das ist gut genug
Du bist mindestens grundsolide
Ich weiß, manchmal verlange ich
Zu viel von mir selbst
Wenn ich mich selbst nicht fühlen kann
Wie kann ich dann erwarten, dass jemand anderes
Meine Musik fühlt?
Wenn ich nur meine Schwächen sehe
Verliere ich das Vertrauen in mich selbst
Wenn ich nicht an mich selbst glaube
Wie kann ich dich dann an meinen Rap glauben lassen?
Der Wunsch, es zu gut zu machen
Ist eher Gift
Es quält mich, hey
Meine wahren Feinde
Sind eigentlich mehr da draußen
Aber ich bin so ungeduldig,
Weil ich mich selbst nicht besiegen kann
Immer Double-K gegen Double-K
Dass ich immer nur gegen mich selbst kämpfen will
Ist vielleicht mein Problem, Problem
Mein größtes Problem
Ich brauche Frieden in meinem Geist
Wie ein Buddha
Was ich brauche, ist ein Waffenstillstand mit mir selbst
Auf dem Schlachtfeld verliert man am Ende,
Auch wenn man gewinnt, immer mehr, alles Verlierer
Ich löse den Gürtel, der mich erstickt
Und mache einfach meinen Teil
Alles in Maßen ist am besten
Also denk nicht zu viel nach
Sei stolz
Habe Selbstachtung, meine Holde
Glaube an dich selbst
Und halte deinen Kopf hoch zum Himmel
Manchmal gewinnst du und verlierst
Das ist das Leben, egal was ist, sei stolz
Die Antwort liegt in dir, mein Schatz
Es ist alles in deinem Kopf
Also halte deinen Kopf hoch zum Himmel
Denk ein bisschen einfacher