Be Proud - Double-K translation in French

Be Proud

내가 내가 아닌듯해
요즘 들어서 난
Feelin kind a low up
시켜보지만 잘 안 돼 맘대로
컴퓨터 앞에 앉아
가살 쓰며 밤새도
다 맘에 안 들어 썼다
찍찍 그어 없어 건질 건 한 개도
퇴근 길 강남대로처럼
꽉 막혀 버린 내 머리
마음만 조급해
몸부림치지만 엄한데 힘만 빼
닳은 배터리
결국 난 거기서 거기
제자리 속은 타들어 가
쌓인 재떨이
그렇게 지나가 버린 내 하루
앨범은 또 delay
Different day same shit
내 자신과의 헤드뱅
약해 보여 쨉쨉은
더 때려야 돼 세게
I'm always on the rampage
Another round of 헥헥
뒤엉켜버린 내 페이스
내 안에 피 튀기는 게임
가혹한 현실에서 따온 시스템
너무 많은 생각의 무게가
날 짓누르고 더 힘들게 해
이럴 땐 차라리 힘을 빼
Let the music chose my way
이 리듬이 내 가는 길을 이끌게
비트에 GOTTA lose myself
Be proud 자존감을 가져
Believe in yourself
And keep ya head up to the sky
Sometimes you win and lose
Thats life no matter what be proud
정답은 너 안에
It's all in your head
So keep ya head up to the sky
좀 쉽게 생각해
만나는 사람마다
똑같은 소리를 해
자주 좀 나와 넌 너무 활동이 뜸해
이 정도면 충분히 훌륭해
못해도 적어도 기본은 해
알아 나도 때론 내 스스로에게
너무 많은걸 바라고 또 요구해
내가 나를 못 느끼는데
누군가 내 노랠 느낄 거라
뭘 기대해
내 부족한 점들만 보일 때엔
나도 내 자신을 못 믿게 돼
내가 내 자신을 못 믿는데
어떻게 내 랩을 널 믿게 해
너무 잘하려는 욕심은
오히려 독이 돼
나를 괴롭히네 hey
내 진짜 적들은
외부에 실제 더 많은데
난 내가 날 못 잡아먹어서
더 안달 난듯
언제나 더블케 vs 더블케
나와 싸우려고만 달려드는 게
어쩌면 내 문제 문제
제일 큰 문제
I need peace in my mind
LIKE I'm BUDDAH
내게 필요한건 나와의 휴전이
전쟁터에선 결국 이겨봤자
어차피 더 많은걸 잃어 다 루저
내 숨통을 조여 매는 혁대를 풀어
And just do my part
뭐든건 적당해야 제일 좋아
So dont think too much
Be proud
자존감을 가져
Believe in yourself
And keep ya head up to the sky
Sometimes you win and lose
Thats life no matter what be proud
정답은 너 안에
It's all in your heads
So keep ya head up to the sky
좀 쉽게 생각해

Être Fier

Je ne me reconnais plus
Ces derniers temps, je me sens
Un peu déprimé
J'essaie, mais ça ne marche pas comme je le voudrais
Assis devant mon ordinateur
Je travaille d'arrache-pied toute la nuit
Je ne suis pas satisfait, j'ai tout effacé
Je barre, je raye, il n'y a rien à sauver
Comme le boulevard Gangnam à la sortie du travail
Mon cerveau est bloqué
J'ai juste hâte
Je me débat, mais je perds juste de l'énergie
Batterie vide
Finalement, je reste toujours le même
Je tourne en rond, je brûle à l'intérieur
Un cendrier plein
Voilà comment ma journée a passé
L'album est encore une fois en retard
Le même merdier, chaque jour
Une bataille contre moi-même
Je parais faible, je prends des coups
Je dois frapper plus fort
Je suis toujours enragé
Encore un tour d'essoufflement
Mon rythme est enchevêtré
Un jeu sanglant à l'intérieur de moi
Un système emprunté à une réalité impitoyable
Le poids de trop de pensées
M'écrase et me rend encore plus faible
Dans ces moments-là, relâche la pression
Laisse la musique choisir mon chemin
Que ce rythme me guide
Je dois me perdre dans le beat
Sois fier, reprends confiance en toi
Crois en toi-même
Et garde la tête haute, vers le ciel
Parfois tu gagnes, parfois tu perds
C'est la vie, quoi qu'il arrive, sois fier
La réponse est en toi
Tout est dans ta tête
Alors garde la tête haute, vers le ciel
Essaie de voir les choses plus simplement
Chaque personne que je rencontre
Me dit la même chose
Sors plus souvent, tu ne fais pas assez d'apparitions
Tu as déjà beaucoup accompli
Même si tu échoues, au moins tu as les bases
Je le sais, parfois j'en demande trop à moi-même
J'attends beaucoup de moi, je m'exige beaucoup
Je ne me sens pas moi-même
Comment pourrais-je espérer que quelqu'un ressente mes chansons
À quoi bon ?
Quand je ne vois que mes défauts
Je ne me fais même plus confiance
Je ne me fais pas confiance
Comment pourrais-je te convaincre de croire en mon rap ?
L'ambition d'être trop bon
Est un poison
Elle me torture, hey
Mes vrais ennemis
Sont bien plus nombreux à l'extérieur
Mais je ne peux pas m'empêcher de me dévorer moi-même
Je deviens encore plus impatient
Toujours Double-K contre Double-K
Ce sont mes propres démons qui me traquent
Peut-être est-ce mon problème, mon problème
Mon plus grand problème
J'ai besoin de paix intérieure
Comme le Bouddha
J'ai besoin d'une trêve avec moi-même
Sur le champ de bataille, même si tu gagnes
Tu perds toujours beaucoup, tu es un perdant
Relâche la ceinture qui m'étouffe
Et fais juste ma part
Tout doit être fait avec modération
Alors ne réfléchis pas trop
Sois fier
Reprends confiance en toi
Crois en toi-même
Et garde la tête haute, vers le ciel
Parfois tu gagnes, parfois tu perds
C'est la vie, quoi qu'il arrive, sois fier
La réponse est en toi
Tout est dans ta tête
Alors garde la tête haute, vers le ciel
Essaie de voir les choses plus simplement