Lyrics and translation Double Pact - Rien à perdre

Rien à perdre

[ Stress ]
Plus rien à perdre,
On a plus rien à perdre,
Ici personne n'a plus rien à perdre.
On a plus rien à perdre, plus rien à perdre,
Lève ton bras en l'air si t'as rien à perdre.
[ Refrain 2x ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.
Stress
La vie ne lui demande rien, il faut qu'on attende rien
D'celle qui nous met en boîte comme de la viande, qu'on s'entende bien.
On tente tant bien que mal de la commander, ça change rien.
Elle s'marre à nous voir nous battre contre nos déboires.
Quand tu t'crois peinard elle t'rappelle qui tient l'poignard
Et t'file un truc pour rouler en corbillard. Trop ont dormi tard mais
Réveillez-vous, Merde. Putain pigez qu'aucun de nous ici n'a rien à perdre.
Demain peut être faudra qu'on parte de là,
C'est l'art de la vie on sait jamais quand on s'barre de là.
Certains m'disent qu'là haut il y a Dieu qui veille mais
C'est les pieux qui payent, l'état des lieux m'effraye.
La moitié de l'humanité vit dans la merde et le bullshit
C'est que l'autre moitié s'bat pour des poules et des bouts d'shit.
Es-ce un signe si le mot seigneur
Se décline si facilement en celui qui t'saigne?
Es-ce un signe si les plus démunis sont les plus pieux?
Faut-il être muni d'liberté d'ésprit pour vivre mieux?
Et j'en conclus que, que ce soit la vie ou Dieu rien m'dit qu'ils nous aiment.
[ Refrain ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.
Stress
Plus rien à perdre,
On a plus rien à perdre,
Ici personne n'a plus rien à perdre.
On a plus rien à perdre, plus rien à perdre,
Lève ton bras en l'air si t'as rien à perdre.
Nega
Je suis l'résultat biologique d'une union d'chromosomes,
J'ai pas choisi de naître avec ce teint cramoisi,
Non j'parle de mon être et pour être honnête
Je suis le fruit de la nature ouais elle reste son seul maître.
J'ai eu l'enfance type du gosse type
Qui sans tape trouve que le destin ça constipe.
Jadis j'ai souvent pris le danger comme une blague,
Je me revois prisonnier au creux d'une vague.
L'épave de mon insouciance je l'ai laissée loin ouais loin
Le jour où j'ai pigé qu'on suit un chemin.
Je sais ce que j'ai fait ouais je sais ce que je fus mais
Aujourd'hui je ne sais même pas ce que je fuis?
Ma destinée, destinée? non j'ai trop d'estime pour elle
Et pour dire d'elle que mon ego trime,
Ainsi va la vie et vis ta vie ouais
Je comprends mieux maintenant:
C'est dur de se dire qu'on suit bêtement un tracé ouais
Penser qu'on est pas si libre au fond, prostitué donc la vie
Proxénète Elle nous amène où elle le veut quand elle le veut
Donc garde ça en tête.
[ Refrain ]
C'est pour ceux qui réalisent qu'on a rien à perdre.
Quoique l'on fasse, on a rien à perdre.
Où que l'on soit, on a rien à perdre.
On a plus rien à perdre ici.

Нечего терять

[ Стресс ]
Нечего больше терять,
Нам больше нечего терять,
Здесь не осталось никого, кому есть что терять.
Нам больше нечего терять, нечего терять,
Подними руку вверх, если тебе нечего терять.
[ Припев 2x ]
Это для тех, кто понял, что нам нечего терять.
Что бы мы ни делали, нам нечего терять.
Где бы мы ни были, нам нечего терять.
Нам больше нечего здесь терять.
Стресс
Жизнь ничего от него не требует, не стоит ждать ничего
От той, что упаковывает нас, как мясо, давай будем честными.
Мы всеми силами пытаемся управлять ей, но это ничего не меняет.
Она смеётся, глядя, как мы боремся с нашими бедами.
Когда ты думаешь, что спокоен, она напоминает, у кого нож
И подкидывает штучку, чтобы ты отправился в катафалке. Слишком многие проснулись поздно, но
Проснитесь, чёрт возьми. Блин, поймите, что никому из нас здесь нечего терять.
Завтра, возможно, нам придётся уйти отсюда,
Такова жизнь, мы никогда не знаем, когда уйдём.
Некоторые говорят мне, что там, наверху, есть Бог, который наблюдает, но
Это набожные платят, а состояние дел меня пугает.
Половина человечества живёт в дерьме, а чушь в том,
Что другая половина борется за куриц и кусочки дури.
Это знак, если слово "господин"
Так легко склоняется в того, кто тебя "пускает кровь"?
Это знак, если самые обездоленные - самые набожные?
Должен ли ты быть наделён свободой духа, чтобы жить лучше?
И я прихожу к выводу, что ничто не говорит мне о том, что жизнь или Бог любят нас.
[ Припев ]
Это для тех, кто понял, что нам нечего терять.
Что бы мы ни делали, нам нечего терять.
Где бы мы ни были, нам нечего терять.
Нам больше нечего здесь терять.
Стресс
Нечего больше терять,
Нам больше нечего терять,
Здесь не осталось никого, кому есть что терять.
Нам больше нечего терять, нечего терять,
Подними руку вверх, если тебе нечего терять.
Нега
Я — биологический результат слияния хромосом,
Я не выбирал родиться с этим смуглым цветом лица,
Нет, я говорю о своей сущности, и, если честно,
Я — дитя природы, да, она — мой единственный хозяин.
У меня было обычное детство обычного мальчишки,
Который без шлепков считает, что судьба — запор.
Когда-то я часто воспринимал опасность как шутку,
Я вижу себя пленником в пучине волны.
Обломки своего безрассудства я оставил далеко, да, далеко,
В тот день, когда понял, что мы следуем по пути.
Я знаю, что сделал, да, я знаю, кем был, но
Сегодня я даже не знаю, от чего бегу?
Моя судьба, судьба? Нет, я слишком её ценю
И могу сказать о ней, что моё эго пашет,
Так устроена жизнь, и живи своей жизнью, да,
Теперь я лучше понимаю:
Тяжело признаться себе, что ты тупо следуешь по проложенному пути, да,
Думать, что ты не так уж свободен, по сути, проститутка, вот и жизнь,
Сутенёр. Она ведёт нас туда, куда хочет и когда хочет,
Так что имей это в виду.
[ Припев ]
Это для тех, кто понял, что нам нечего терять.
Что бы мы ни делали, нам нечего терять.
Где бы мы ни были, нам нечего терять.
Нам больше нечего здесь терять.