Double Six - For Lena and Lennie - En flanant dans Paris - translation of the lyrics into Russian
Double Six For Lena and Lennie - En flanant dans Paris

For Lena and Lennie - En flanant dans Paris

Double Six




For Lena and Lennie - En flanant dans Paris
Для Лены и Ленни - Прогуливаясь по Парижу
Viens, flânons tous les deux,
Пойдем, прогуляемся вдвоем,
Flânons tous les deux, si doux,
Прогуляемся вдвоем, так мило,
Le printemps, le long des rues de Paris.
Весной, по улицам Парижа.
Flânons, flânons.
Прогуляемся, прогуляемся.
Flânons tous les deux, flânons tous les deux,
Прогуляемся вдвоем, прогуляемся вдвоем,
Allons viens donc, il est si doux le printemps.
Пойдем же, весна такая чудесная.
Flânons tout le long, tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Flânons tous les deux oui, dis, tout le long, le long des rues, oui.
Прогуляемся вдвоем, да, скажи, по всем, по улицам, да.
Viens, flânons tous les deux,
Пойдем, прогуляемся вдвоем,
Flânons tous les deux, si doux, le printemps, dans les rues de Paris.
Прогуляемся вдвоем, так мило, весной, по улицам Парижа.
Flânons, flânons.
Прогуляемся, прогуляемся.
Flânons tous les deux, flânons tous les deux,
Прогуляемся вдвоем, прогуляемся вдвоем,
Allons viens donc, il est si doux le printemps.
Пойдем же, весна такая чудесная.
Flânons tout le long, tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Trombonnes + trompettes:
Тромбоны + трубы:
À - PA - RIS.
ПА - РИЖ.
R'gard'donc, r'gard'donc oui là-bas, tiens voilà les Tuileries.
Смотри-ка, смотри-ка, да, вон там, вот Тюильри.
Rien rien rien rien rien rien de plus beau, baladons-nous par là.
Нет, нет, нет, нет, нет, ничего прекраснее, давай прогуляемся там.
Viens donc, partons!
Пойдем же, отправимся!
Flânons tous les deux, flânons tous les deux, promenons-nous,
Прогуляемся вдвоем, прогуляемся вдвоем, пройдемся,
Il est si doux le printemps,
Весна такая чудесная,
Flânons tout le long, tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Bien, tous les deux, flânons tous les deux, si doux le printemps.
Хорошо, вдвоем, прогуляемся вдвоем, чудесная весна.
Flânons, si doux le printemps.
Прогуляемся, чудесная весна.
De trompette (Joe Newman, Mimi Perrin).
Труба (Джо Ньюман, Мими Перрен).
Tiens, tiens, dis donc toi, t'as pris l'coup de printemps d'Paris.
Слушай, слушай, скажи-ка, ты попала под чары парижской весны.
Tiens tu perds ta tête dis, tiens, moi j'te comprends oui, dis,
Ты теряешь голову, скажи, я тебя понимаю, да, скажи,
Tiens dis, t'as été prévenu qu'vl'à l'printemps,qu'v'là l'printemps,
Скажи, тебя предупреждали, что вот она, весна, что вот она, весна,
Dis l'printemps,
Скажи, весна,
Dis l'printemps là dans Paris tient
Скажи, весна здесь, в Париже,
Tant d'atouts, tourne toutes les têtes dis.
Столько прелестей, кружит всем головы, скажи.
Saxes derrière le chorus:
Саксофоны за хором:
Tiens v'là l' printemps dis, l'printemps dans Paris,
Вот она, весна, скажи, весна в Париже,
Tout le long des quais on voit traîner les amoureux, l'amour.
По всем набережным бродят влюбленные, любовь.
T'as plus l'temps d't'en aller toi, tiens r'gard'donc devant toi,
Тебе уже некуда идти, смотри-ка перед собой,
Tu verras dis toi toi toi toi toi toi tu verras bien,
Ты увидишь, скажи, ты, ты, ты, ты, ты, ты увидишь,
Tu verras bien tout là-bas,
Ты увидишь вон там,
Tout là-bas tout là-bas tout là-bas dis là-bas tout là-bas sur un
Вон там, вон там, вон там, скажи, там, вон там, на
Banc, tout là-bas qui t'attend,
Скамейке, вон там, которая тебя ждет,
Une fille qui t'donnera du bonheur pour de bon oui donc.
Девушка, которая подарит тебе настоящее счастье, да.
Saxes derrière le chorus:
Саксофоны за хором:
Tiens v'là l' printemps dis, l'printemps dans Paris,
Вот она, весна, скажи, весна в Париже,
Tout le long des quais on voit traîner les amoureux, l'amour.
По всем набережным бродят влюбленные, любовь.
(Piano)
(Фортепиано)
Viens, viens, viens, viens, viens, viens donc.
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем же.
(Piano)
(Фортепиано)
Viens donc, partons!
Пойдем же, отправимся!
Flânons tous les deux, flânons tous les deux, promenons-nous,
Прогуляемся вдвоем, прогуляемся вдвоем, пройдемся,
Il est si doux le printemps,
Весна такая чудесная,
Flânons tout le long, tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Bien, tous les deux, flânons tous les deux, si doux le printemps.
Хорошо, вдвоем, прогуляемся вдвоем, чудесная весна.
Flânons, si doux le printemps.
Прогуляемся, чудесная весна.
Flânons tout le long, tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Flânons tout le long tout le long des rues de Paris.
Прогуляемся по всем, по всем улицам Парижа.
Vive le printemps de Paris!
Да здравствует парижская весна!
Viens!
Пойдем!




Writer(s): Quincy D. Jones
Double Six - Les Double Six
Album
Les Double Six
date of release
03-02-1999

1 Doodlin' - Tout en dodelinant
2 Count'em - T'as foutu l'camp
3 For Lena and Lennie - En flanant dans Paris
Attention! Feel free to leave feedback.