Lyrics and translation Double Tap - เจ็บแต่ดี อาริกาโตะ (เพลงประกอบภาพยนตร์ บุปผาอาริกาโตะ)

เจ็บแต่ดี อาริกาโตะ (เพลงประกอบภาพยนตร์ บุปผาอาริกาโตะ)

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

เคยบอกแต่เนิ่นเนิ่น "ถ้าทิ้งกูล่ะมึงตาย"
แล้วมากลับลำเอ่ยคำลา
ทิ้งเราให้ยืนงงในฝูงควาย
เคย plan ว่าจะซื้อ Dumex
ตั้งแต่คืนที่ฉลอง Durex
เซ็งเป็ด เคยขึ้นเหมือนหงส์
แต่ตอนเธอไปกูลงเหมือนเห็บ
ขอบคุณที่หลอกให้อยากแล้วจากไปกลางคัน
เหมือนกับหลอกให้ฝันกลางวัน
เหมือนหลอกว่าผีไม่กลัวยันต์
ขอบคุณที่หลอกว่ารักแท้มันทานทน
อย่าไปหวังสวรรค์วิมานจากปากของผีในร่างคน

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

ลึกลึกแล้วก็ต้องขอบคุณ
ที่ทิ้งตอนใจยังไม่ทันเตรียม
เปลี่ยนโลกสวยไปโลกมืด
เปลี่ยนตุ๊กตาเป็นอสูรเทียม
และดื่มให้กับเธอคนเก่า
ดื่มให้กับเขาคนใหม่
ดื่มให้กับฉันผู้อาจเลวแบบยิ่งใหญ่

เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
ที่รู้คำรักของเธอนั้นมันหลอก
เจ็บแต่ดี เฮ้ยมันเจ็บแต่ดี
มันซี้ด มันซ้าด โอ้โหย โอ้โหย
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป อาริกาโตะ Hey
อิไตอิไต อิไตอิไต
มาทำให้รักแล้วจากไป
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey
อาริกาโตะ Hey

Больно, но хорошо. Аригато. (Песня к фильму Буппа Аригато)

Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Знать, что твои слова о любви были ложью.
Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Это мерзко, это паршиво. О, боже. О, боже.
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила. Аригато. Эй!
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила. Аригато. Эй!
Аригато. Эй!
Аригато. Эй!

Я же говорил тебе: «Бросишь меня - умрешь!»
И вот ты передумала и прощаешься.
Бросаешь меня в полном смятении.
Мы же планировали покупать подгузники,
Еще в ту ночь, когда праздновали покупку презервативов.
Вот облом! Я был на седьмом небе от счастья,
Но когда ты ушла, я рухнул на самое дно.
Спасибо, что сначала заставила меня хотеть тебя, а потом бросила.
Это как обмануть средь бела дня.
Как сказать, что призраки не боятся амулетов.
Спасибо, что солгала, что наша любовь настоящая и крепкая.
Нельзя ждать райских кущ от демона в человеческом обличье.

Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Знать, что твои слова о любви были ложью.
Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Это мерзко, это паршиво. О, боже. О, боже.
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила. Аригато. Эй!
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила. Аригато. Эй!
Аригато. Эй!
Аригато. Эй!

Если вдуматься, то нужно сказать спасибо,
Что ты бросила меня, не дав подготовиться.
Мой прекрасный мир превратился в кромешный ад.
Кукла стала страшным монстром.
И я пью за тебя, моя бывшая.
Пью за него, твоего нового.
Пью за себя, такого плохого.

Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Знать, что твои слова о любви были ложью.
Больно, но хорошо. Эй, это больно, но хорошо.
Это мерзко, это паршиво. О, боже. О, боже.
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила. Аригато. Эй!
Зачем, зачем, зачем, зачем
Ты заставила меня полюбить тебя, а потом бросила.
Аригато. Эй!
Аригато. Эй!
Аригато. Эй!