Lyrics and translation Double, m-flo & TOKU - Life is Beautiful - Deckstream Remix

Life is Beautiful - Deckstream Remix

You know the beat-down is critical, whenever tricks
Played by the devil make me cynical, think of the opposites
Tell me... would you rather pack a brief case and paperchase or
Throw down stacks in Vegas?
Outrageous livin′ everyday is blazin HOT & large
Smother you with all the latest exaggerations
Sedated, inebriated soul charged with emotions
Take a swig of this to see the universe frozen, mmm... I like that!

11AM 寝過ごした週の始まり
同僚に1CALL ("Sorry I'll be late, but I′ll be there as soon as possible")
あなたからの着信は無いけど
構わず支度&ダッシュした
You know she came through that door like she said it before... We livin' ASTRO...

息切らして駆け下りると
ほら tick-tack-toe 忘れ物
通りすがりの犬までも BOW-WOW-WOW what a day!? それが人生

山あり谷あり、でも同じ数だけの晴れる日もあるから
I don't wanna be blue... Never wanna be blue
呪文を唱える、胸につぶやく
何はともあれ just life is... Something like that

I float in space... watch you walkin′ through the Golden Gate
The phase that I pass is like a glitch, how can I miss that?
The risk factor is astronomical...
Sound effects spark imaginations, every syllable
Is crisp and clear, once upon a time I felt like God was light years away
But He said, "FEAR NO MAN", then my eyes opened
Forget the lies of deceiving mouths and rise from the dark to see the light
Beautiful in the eyes of the beholder
I wrote a thousand letters, signed and delivered, but I can′t find the
Right words to describe this vibe...
Looking at my Francks' it′s about that time
Hey yo, think about it for sec, it ain't hard to see
We-dress-to-kill･･･
Live from the city that don′t know how to sleep
Tell me how-you-feel･･･
Ooh... I'm all shook up!

息合いすぎてすれ違えず
ほら zig-zagと タンゴステップのよう
通りすぎる時にウインク
Wakuwakuwaku what a day!? what a good day!?

山あり谷もある、でも同じ数だけの晴れる日もあるから
I don′t wanna be blue never be blue
呪文を唱える、胸につぶやく
何はともあれ just life is beautiful

Days will pass
Imagine, what if this day was your last?
It's like a jungle sometimes it makes me wonder, you know it makes me wanna...
そうね
We be swingin' to bring it to the minute so feel it...
M-flo and we do it like this!

山あり谷もある、でも同じ数だけの晴れる日もあるから
I don′t wanna be blue never be blue
呪文を唱える、胸につぶやく
何はともあれ just life is

山あり谷もある、でも同じ数だけの晴れる日もあるから
I don′t wanna be blue never be blue
呪文を唱える
胸につぶやく あるいてゆく
I am gonna make it through!
何はともあれ just life is beautiful

La vie est belle - Deckstream Remix

Tu sais que le rythme est critique, quand des tours
Joués par le diable me rendent cynique, je pense aux contraires
Dis-moi... préférerais-tu emporter une mallette et faire la course au papier ou
Jeter des piles à Vegas ?
Une vie scandaleuse, chaque jour est brûlant, chaud et immense
Je t'étouffe avec toutes les dernières exagérations
Une âme sédatée, enivrée, chargée d'émotions
Prends une gorgée de ça pour voir l'univers figé, mmm... j'aime ça !

11 h du matin, j'ai raté le début de la semaine
Un appel à mon collègue ("Désolé, je vais être en retard, mais j'arrive dès que possible")
Je n'ai pas reçu ton appel, mais
Je me suis préparé et je me suis précipité
Tu sais qu'elle est passée par cette porte comme elle l'a dit avant... Nous vivons ASTRO...

Je suis essoufflé en courant en bas
Eh bien, tic-tac-toe, j'ai oublié quelque chose
Même le chien qui passe BOW-WOW-WOW quelle journée !? C'est la vie

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de jours ensoleillés
Je ne veux pas être bleu... Je ne veux jamais être bleu
Je murmure un sort, je le murmure à mon cœur
Quoi qu'il arrive, la vie est juste... quelque chose comme ça

Je flotte dans l'espace... je te vois marcher à travers la porte dorée
La phase que je traverse est comme un bug, comment puis-je manquer ça ?
Le facteur de risque est astronomique...
Les effets sonores font jaillir l'imagination, chaque syllabe
Est nette et claire, il fut un temps où j'avais l'impression que Dieu était à des années-lumière
Mais il a dit, "N'AYEZ PAS PEUR DE L'HOMME", puis mes yeux se sont ouverts
Oublie les mensonges des bouches trompeuses et lève-toi des ténèbres pour voir la lumière
Belle aux yeux de celui qui la contemple
J'ai écrit mille lettres, signées et livrées, mais je ne trouve pas
Les bons mots pour décrire cette ambiance...
En regardant mes Francks, c'est le moment
Hé yo, réfléchis une seconde, ce n'est pas difficile à voir
On s'habille pour tuer...
En direct de la ville qui ne sait pas dormir
Dis-moi ce que tu ressens...
Ooh... Je suis tout retourné !

On respire trop fort pour ne pas se croiser
Eh bien, comme un zig-zag et un tango
Un clin d'œil en passant
Wakuwakuwaku quelle journée !? Quelle bonne journée !?

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de jours ensoleillés
Je ne veux pas être bleu, jamais être bleu
Je murmure un sort, je le murmure à mon cœur
Quoi qu'il arrive, la vie est belle

Les jours passeront
Imagine, et si cette journée était ta dernière ?
C'est comme une jungle, parfois ça me fait me demander, tu sais, ça me donne envie...
Oui
On balance pour l'amener à la minute, alors ressens-le...
M-flo et on le fait comme ça !

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de jours ensoleillés
Je ne veux pas être bleu, jamais être bleu
Je murmure un sort, je le murmure à mon cœur
Quoi qu'il arrive, la vie est

Il y a des hauts et des bas, mais il y a aussi autant de jours ensoleillés
Je ne veux pas être bleu, jamais être bleu
Je murmure un sort
Je le murmure à mon cœur, je marche
Je vais y arriver !
Quoi qu'il arrive, la vie est belle