Lyrics and translation Doubtingthomas feat. Daphne - Sleeping On the Table

Sleeping On the Table

To już ostatnia moja podróż
W życiu tak jest, że przychodzi kres
Bo tak już jest, no i już

Tak jest!

Na nic są uniki, prośby oraz krzyki – na nic!
Świat kończy się zawsze pod prasą
Zawsze pod prasą kres

Tak jest!
No i komu on przeszkadzał?
Tak jest!
Miażdżą na kostki!
Tak jest! Nasz kres tu jest

Każdy tu samochód jest wrakiem
Zdarty ma lakier, jeszcze z uraz kół
Chociaż kiedyś był silny jak wół
Tutaj to samochód jest niczym
Tu nikt nie usłyszy jak klakson mój ryczy
Bo tu już nie liczy się nic

Tak jest!

Nie będę jak inni mazgajem
Życie ustaje i staję się niczym
I jak odnaleźć w tym sens?
Na nic tu moje błaganie
Złomem zostanę przez młot sprasowanym
Oto już nadchodzi mój kres

Byłam cenioną limuzyną
Tak się nie robi to jest kpina
Ja dzisiaj nie, nie chcę na tej taśmie
I jechać bezwolnie pod młot

Zostaw mnie głupi magnesie
Dokąd mnie niesiesz?
Uspokój się
Na świecie nie jest mi źle

Już kres!

Gdy świeci słońce ja kończę –
- Kończę swój żywot pod słońcem niestety
Czy tak właśnie ze mną ma być?

Jeszcze tylko spojrzę z góry
Dla mnie świat się stał ponury
Mimo, że wiosna to młot bezlitosny
Zaraz mnie zmiażdży na proch

Ten młot to wymyślił człowiek!

Uuu...
Auto wszechsłuży ludziom
Uu...
Oni nas tworzą, na złom nas wiozą
Bo takie przecież prawo ich jest

Prasa służy u ludzi
Ale do czasu
W końcu pójdzie pod prasę
Życie jej też krótkie jest

Strzeżcie się!

Dormir sur la table

C'est mon dernier voyage
C'est comme ça dans la vie, il y a une fin
Parce que c'est comme ça, eh bien, c'est tout

C'est comme ça !

Il est inutile de fuir, de supplier ou de crier – inutile !
Le monde se termine toujours sous la presse
Toujours sous la presse, c'est la fin

C'est comme ça !
Et à qui dérangeait-il ?
C'est comme ça !
Ils l'écrasent !
C'est comme ça ! Notre fin est ici

Chaque voiture ici est une épave
La peinture est éraflée, encore des dommages aux roues
Même si elle était autrefois forte comme un taureau
Ici, la voiture ne compte pas
Personne n'entendra mon klaxon hurler ici
Parce que rien ne compte plus ici

C'est comme ça !

Je ne serai pas un pleurnichard comme les autres
La vie cesse et je deviens rien
Et comment trouver un sens à tout ça ?
Mes supplications sont inutiles ici
Je deviendrai de la ferraille, écrasée par le marteau
Voilà, ma fin arrive

J'étais une limousine de prestige
On ne fait pas ça, c'est du foutage de gueule
Aujourd'hui, non, je ne veux pas être sur ce tapis roulant
Et aller sans volonté sous le marteau

Laisse-moi, stupide aimant
Où est-ce que tu me conduis ?
Calme-toi
Je vais bien dans le monde

La fin !

Quand le soleil brille, je termine –
- Je termine mon existence sous le soleil, malheureusement
Est-ce que ça doit être comme ça avec moi ?

Je ne ferai que regarder d'en haut
Le monde est devenu sombre pour moi
Même si c'est le printemps, le marteau est impitoyable
Il va bientôt me réduire en poussière

C'est l'homme qui a inventé ce marteau !

Uuu...
La voiture est au service de l'homme
Uu...
Ils nous créent, ils nous emmènent à la casse
Parce que c'est leur droit

La presse sert l'homme
Mais jusqu'à un certain point
Finalement, elle ira sous la presse
Sa vie est aussi courte

Faites attention !