Lyrics and translation Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew - The Show (remix)

The Show (remix)

Note:
D = Doug E Fresh
R = MC Ricky D (aka Slick Rick)
B = Both
G = Get Fresh Crew
Intro
Ladies and Gentleman... the most exciting stage show you've ever
Witnessed... appearing live... Doug E Fresh and the Get Fresh Crew.
Verse 1
R: Excuse me Doug E Fresh...
D: Yes!
R: Have you ever seen a show with fellas on the mic
With one minute rhymes that don't come out right
They bite
D: They never write
R: That's not polite. Am I lyin'?
D: No, you're quite right
R: Well tonight on this very mic you're about to hear
B: We swear, the best darn rappers of the year
R: So!
D: So!
R: Cheerio!
D: Yell...
R: Scream...
B: Bravo! Also, if you didn't know this is called The Show
Verse 2
R: A-yo, Doug
D: What?
R: Put ya Bally's on
D: Yo, Rick, I was about to but I need a shoehorn
R: Why?
D: Because these shoes always hurt my corns
R: Six minutes... six minutes... six minutes Doug E Fresh, you're on
Uh uh on, Uh uh on, Uh uh-uh uh-uh uh uh on
Uh uh on, Uh uh on, Uh uh-uh uh-uh uh uh on
Ooh ooh ooh, uh uh on
D: Here we go...
G: Here we go...
D: Come on...
G: Come on...
D: A-here we go...
G: Here we go...
D: Come on...
G: Come on...
D: Yo! Where's Will and Barr?
R: Well I don't know, they're late
Told em them the time... oh, I forgot the date
D: Man you did it again, oh no!
G: No, here we go, come on
Here we go, come on
Here we go, did we miss the show?
D: Nuh, nuh na nana no we didn't
R: Word
D: Nuh nana nana nana, no we didn't
R: W-w-w-Word
D: No we didn't
R: Well don't get us wrong
'Scuse me Doug E, 'Scuse me Doug E,
'Scuse me Doug E Fresh, you're on
Uh uh on...
Verse 3
D: Well it started up on 8th Avenue
When I made up the name called the...
G: Get Fresh Crew!
D: It was me, my two DJ's Chill Will and Barry B
And my right hand man Ricky D
I used to rap and sing, makes sounds and things
And for example, here's a telephone ring...
R: Hello? Is Doug E Fresh in?
D: No, he's not in right now
D: But anyway, no more delay
Just check out the new style I display
Now ya gotta be (fresh)
To rock with (fresh)
And I'm D.O.U.G.I.E (fresh)
And I'm known for the... [fx: Doug E style beatbox]
Not for the... [fx: Fat Boys style beatbox]
The human beatbox or the entertainer
No other title could fit me plainer
In a passing generation I am a remainer
And I'm also known as the beatbox trainer
Cashin' checks, make sound FX
And after I finish rockin' Slick Rick is on next
R: Ya know it
D: Slick Rick...
R: Well, here's a little somethin' that needs to be heard
Doug, I was goin' Downtown
D: Word Rick?
R: Word
D: Sure
R: All alone, no-one to be with
Stepped on the D-train at 205th
I saw a pretty girl
D: So?
R: So I sat beside her
Then she went [fx: roar] like she was Tony the Tiger
I said, oh no, there's been a mistake
Honey, my name's Slick Rick not Frostie Flakes
D: Oh, golly wally
R: She was raisin' hell
She said, oh my name is Maggie but call me Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont, tres bien ensemble
Tres bien ensemble
Bust a move, we show and prove
A-yo Doug, do that record Jam on the Groove
Outro
D: As you can see, most definitely
We are (fresh)
Chill Will (fresh)
Barry B is (fresh)
Ricky D is (fresh)
And I am, the Original Human Beatbox
The Entertainer, Doug E... (Fresh)

Le Spectacle (remix)

Note :
D = Doug E Fresh
R = MC Ricky D (alias Slick Rick)
B = Les Deux
G = Get Fresh Crew
Intro
Mesdames et Messieurs... le spectacle sur scène le plus excitant que vous ayez jamais
vu... en direct... Doug E Fresh et le Get Fresh Crew.
Couplet 1
R : Excuse-moi Doug E Fresh...
D : Oui !
R : As-tu déjà vu un spectacle avec des gars au micro
Avec des rimes d'une minute qui ne sortent pas bien
Ils mordent
D : Ils n'écrivent jamais
R : Ce n'est pas poli. Je mens ?
D : Non, tu as tout à fait raison
R : Eh bien, ce soir, sur ce même micro, tu vas entendre
B : On le jure, les meilleurs rappeurs de l'année
R : Alors !
D : Alors !
R : Tchin-tchin !
D : Criez...
R : Hurlez...
B : Bravo ! Aussi, si vous ne le saviez pas, cela s'appelle Le Spectacle
Couplet 2
R : Yo, Doug
D : Quoi ?
R : Mets tes Bally's
D : Yo, Rick, j'allais le faire mais j'ai besoin d'un chausse-pied
R : Pourquoi ?
D : Parce que ces chaussures me font toujours mal aux cors
R : Six minutes... six minutes... six minutes Doug E Fresh, à toi
Uh uh à toi, Uh uh à toi, Uh uh-uh uh-uh uh uh à toi
Uh uh à toi, Uh uh à toi, Uh uh-uh uh-uh uh uh à toi
Ooh ooh ooh, uh uh à toi
D : C'est parti...
G : C'est parti...
D : Allez...
G : Allez...
D : Allez, c'est parti...
G : C'est parti...
D : Allez...
G : Allez...
D : Yo ! Où sont Will et Barr ?
R : Eh bien, je ne sais pas, ils sont en retard
Je leur ai dit l'heure... oh, j'ai oublié la date
D : Mec, tu l'as encore fait, oh non !
G : Non, c'est parti, allez
C'est parti, allez
C'est parti, on a raté le spectacle ?
D : Non, non na nana non on ne l'a pas raté
R : Carrément
D : Non nana nana nana, non on ne l'a pas raté
R : C-c-c-carrément
D : Non on ne l'a pas raté
R : Eh bien, ne vous méprenez pas
Excuse-moi Doug E, Excuse-moi Doug E,
Excuse-moi Doug E Fresh, à toi
Uh uh à toi...
Couplet 3
D : Eh bien, tout a commencé sur la 8e Avenue
Quand j'ai inventé le nom du...
G : Get Fresh Crew !
D : C'était moi, mes deux DJ Chill Will et Barry B
Et mon bras droit Ricky D
Je faisais du rap et je chantais, je faisais des sons et des trucs
Et par exemple, voici une sonnerie de téléphone...
R : Allô ? Est-ce que Doug E Fresh est là ?
D : Non, il n'est pas là pour le moment
D : Mais de toute façon, plus de retard
Regarde juste le nouveau style que j'affiche
Maintenant tu dois être (frais)
Pour rocker avec (frais)
Et je suis D.O.U.G.I.E (frais)
Et je suis connu pour le... [fx : beatbox style Doug E]
Pas pour le... [fx : beatbox style Fat Boys]
Le beatbox humain ou l'artiste
Aucun autre titre ne pourrait me correspondre mieux
Dans une génération qui passe, je suis un résistant
Et je suis aussi connu comme le formateur de beatbox
J'encaisse des chèques, je fais des effets sonores
Et après avoir fini de rocker, c'est au tour de Slick Rick
R : Tu le sais
D : Slick Rick...
R : Eh bien, voici un petit quelque chose qui doit être entendu
Doug, je descendais en ville
D : Carrément Rick ?
R : Carrément
D : Bien sûr
R : Tout seul, personne avec qui être
Je suis monté dans le train D à la 205e
J'ai vu une jolie fille
D : Et ?
R : Alors je me suis assis à côté d'elle
Puis elle a fait [fx : rugissement] comme si elle était Tony le Tigre
J'ai dit, oh non, il y a eu une erreur
Chérie, je m'appelle Slick Rick, pas Frosties
D : Oh, bon sang
R : Elle faisait un scandale
Elle a dit, oh mon nom est Maggie mais appelle-moi Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble
Fais un pas de danse, on se montre et on prouve
Yo Doug, passe ce disque Jam on the Groove
Outro
D : Comme tu peux le voir, c'est clair
On est (frais)
Chill Will est (frais)
Barry B est (frais)
Ricky D est (frais)
Et je suis, l'Original Human Beatbox
L'artiste, Doug E... (Frais)