Lyrics and translation Doug Macleod - $50 Wig

$50 Wig

Tell me, baby, where were you stayin′ last night?
Tell me, baby, baby, where were you stayin' last night?
I say, "You forgot your lower teeth
And your wig don′t fit you right"

She said, "You know, I been out bowling
Like I do every Thursday with my lady friends"
She said, "I been out bowling"
Like she do every Thursday with her lady friends
I told her, "You know that alley been closed 3 months
You want to try your story one more 'gain?"

You tell me so many stories
You can't remember the lie you said
You tell me so many stories
You can′t remember the lie you said
Woman, you got a $50 wig
Sitting on a $5 head

So you pack it up woman
Don′t let the door hit ya
Where the dog shoulda' bit ya
You can pack it up
Don′t let the door hit ya'
Where the dog shoulda′ bit ya
And while you at it
I want you to take that $50 wig
And that bowling ball with ya

Perruque à 50 $

Dis-moi, ma chérie, où as-tu passé la nuit dernière ?
Dis-moi, ma chérie, chérie, où as-tu passé la nuit dernière ?
Je dis : « Tu as oublié tes dents du bas
Et ta perruque ne te va pas bien »

Elle a dit : « Tu sais, je suis allée au bowling
Comme je le fais tous les jeudis avec mes amies »
Elle a dit : « Je suis allée au bowling »
Comme elle le fait tous les jeudis avec ses amies
Je lui ai dit : « Tu sais que ce bowling est fermé depuis 3 mois
Tu veux essayer encore une fois ton histoire ?

Tu me racontes tant d'histoires
Que tu ne te souviens pas du mensonge que tu as dit
Tu me racontes tant d'histoires
Que tu ne te souviens pas du mensonge que tu as dit
Femme, tu as une perruque à 50 $
Sur une tête à 5$

Alors fais tes bagages, ma chérie
Que la porte ne te claque pas
Là où le chien aurait dû te mordre
Tu peux faire tes bagages
Que la porte ne te claque pas
Là où le chien aurait dû te mordre
Et pendant que tu y es
Je veux que tu prennes cette perruque à 50 $
Et cette boule de bowling avec toi