Lyrics and translation Doug Macleod - Ain't It Rough?

Ain't It Rough?

"Spoken: I wrote this song about musicians
You know sometimes musicians got to play where they're not wanted
Oh I know you might find that hard to believe, but that's true
Let's say you're settin' up one Friday night and a fella
At the bar says, "Hey, weren't you here last Friday night?"
You say, "Yeah, I was here last Friday night"
He say, "I didn't like you"
Under your breath you go "Well that makes us even"
But you keep on setting up
You feel a little tap on your shoulder
You turn around and there's this woman
She got on more makeup than five drag queens
In West Hollywood and she says, "Are you loud?"
You say, "MacLeod"
"Are you loud?"
"Oh, no we ain't loud, just acoustic bass and a guitar"
"Is that a speaker?"
"Well that's an amplifier.
We use that so we can hear ourselves while you all are enjoying your
Dinners, your libations, your conversations, and watching television"
"I think you're loud. I'm going to tell the manager you're loud"
Well, you had enough then.
That's when you tell her "Madam,
Compared to your make up - we're mute"
She says, "Well, I never!"
You say, "Well, maybe you should"
I had to write this song: Ain't It Rough?
Well I was working in this country bar
Picking nothing new on my guitar
And I was really thinking I ain't getting too far
When this fella having a couple beers said
"Son when you get done, come over here
I'm gonna' tell you how to be a star
Well, first you need a will of steel
A genuine country feel
By the way, do you know a song by George Jones?"
Well, I found my way to start to play
"He Stopped Loving Her Today"
But when I got to the bandstand that man was gone."
Ain't it rough?
Ain't it tough?
When you're doing all you can but it ain't enough
I know it's rough
I know it's tough
When you're doing all you can
But it ain't enough
"Spoken: Well, I was working in this Holiday Inn
Playing bad music and watching sin
But I don't mind telling you the pay was alright
But I had to wear this tight pink suit
That the leader of the band he thought was cute
I got nervous sitting down every night
I was picking guitar and handling the lights
And I'm gonna' tell you I was doing alright
But I felt some trouble when this drunk kept coming on
I said, "Excuse man I got a cue"
He said, "Is that more important than me talking to you!"
I said, 'It's something I got to do, don't get me wrong"
Well, he got mad, started raising sand
Swung at me, hit the leader of the band
They gave me a slip, matched my suit, I'm gone."
Ain't it rough?
Ain't it tough?
When you're doing all you can but it ain't enough
I know it's rough
I know it's tough
When you're doing all you can
But it ain't enough
"Spoken: Well my girlfriend called me lazy
She said, "Didn't you get a trade in the Navy?
Get a straight job things will better you'll see"
Well I figured she had a point
'Cause all I been working was joints
So good bye night life and hello straight life for me
I got me a suit and tie
Packed my resumes, ah resumes, with a whole bunch of lies
And headed downtown to start my new life
Well, I looked around and I got a job
And I'm gonna' tell you I was working hard
But that girl I've talking about? She became my wife
Now she wanted me to bring home the bacon
But the part of the pig I got was still aching
And when I came home one night that girl was gone
So I picked up my guitar
And I realized you don't got to be no star
That's why I'm here in this bar singing this song!"
Ain't it rough?
Ain't it tough?
When you're doing all you can but it ain't enough
I know it's rough
I know it's tough
When you're doing all you can
But it ain't enough
When you're doing all you can
But it ain't enough
Yes, sir

C'est pas dur, ça ?

"Parlé : J'ai écrit cette chanson à propos des musiciens.
Tu sais, parfois les musiciens doivent jouer là où on ne les veut pas.
Je sais que tu as du mal à le croire, mais c'est vrai.
Disons que tu t'installes un vendredi soir et qu'un gars
Au bar te dit : "Hé, vous étiez pas là vendredi dernier ?"
Tu dis : "Ouais, j'étais là vendredi dernier."
Il dit : "Je vous aimais pas."
Dans ta barbe, tu te dis : "Eh bien, on est quittes."
Mais tu continues à t'installer.
Tu sens une petite tape sur ton épaule.
Tu te retournes et tu vois cette femme.
Elle est maquillée comme cinq drag-queens
À West Hollywood, et elle dit : "Vous êtes bruyants ?"
Tu dis : "MacLeod."
"Vous êtes bruyants ?"
"Oh non, on n'est pas bruyants, juste une basse acoustique et une guitare."
"C'est une enceinte ?"
"Eh bien, c'est un amplificateur.
On l'utilise pour pouvoir s'entendre pendant que vous profitez de vos
dîners, de vos libations, de vos conversations et de la télévision."
"Je pense que vous êtes bruyants. Je vais dire au gérant que vous êtes bruyants."
Là, tu en as assez.
C'est là que tu lui dis : "Madame,
Comparé à votre maquillage, on est muets."
Elle dit : "Eh bien, jamais de la vie !"
Tu dis : "Eh bien, vous devriez peut-être."
Il fallait que j'écrive cette chanson : C'est pas dur, ça ?
Je travaillais dans ce bar country
À jouer rien de nouveau sur ma guitare
Et je me disais vraiment que j'allais pas aller bien loin
Quand ce type qui prenait quelques bières a dit
"Mon gars, quand t'auras fini, viens par ici
Je vais te dire comment devenir une star.
D'abord, il te faut une volonté d'acier
Un vrai feeling country
Au fait, tu connais une chanson de George Jones ?"
J'ai trouvé le moyen de commencer à jouer
"He Stopped Loving Her Today"
Mais quand je suis arrivé sur l'estrade, le type avait disparu."
C'est pas dur, ça ?
C'est pas difficile ?
Quand tu fais tout ce que tu peux, mais que ça suffit pas.
Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est difficile.
Quand tu fais tout ce que tu peux
Mais que ça suffit pas.
"Parlé : Je travaillais dans cet Holiday Inn
À jouer de la mauvaise musique et à regarder les péchés
Mais je te cache pas que la paie était bonne.
Mais je devais porter ce costume rose moulant
Que le chef d'orchestre trouvait mignon.
J'étais nerveux de m'asseoir tous les soirs.
Je jouais de la guitare et je m'occupais des lumières.
Et je peux te dire que je m'en sortais bien.
Mais j'ai senti que j'avais des ennuis quand ce poivrot n'arrêtait pas de venir.
J'ai dit : "Excusez-moi, monsieur, j'ai une réplique."
Il a dit : "C'est plus important que moi qui te parle ?"
J'ai dit : "C'est quelque chose que je dois faire, comprenez-moi bien."
Il s'est énervé, il a commencé à faire un scandale.
Il m'a donné un coup de poing, il a frappé le chef d'orchestre.
Ils m'ont filé un billet, assorti à mon costume, je suis parti."
C'est pas dur, ça ?
C'est pas difficile ?
Quand tu fais tout ce que tu peux, mais que ça suffit pas.
Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est difficile.
Quand tu fais tout ce que tu peux
Mais que ça suffit pas.
"Parlé : Ma copine m'a traité de paresseux.
Elle a dit : "T'as pas appris un métier dans la marine ?
Trouve-toi un vrai boulot, les choses iront mieux, tu verras."
Je me suis dit qu'elle avait raison.
Parce que tout ce que je faisais, c'était des petits boulots.
Alors adieu la vie nocturne et bonjour la vie rangée pour moi.
Je me suis acheté un costume et une cravate.
J'ai préparé mes CV, ah les CV, avec un tas de mensonges.
Et je suis allé en ville pour commencer ma nouvelle vie.
J'ai regardé autour de moi et j'ai trouvé un travail.
Et je peux te dire que je travaillais dur.
Mais la fille dont je te parlais ? Elle est devenue ma femme.
Maintenant, elle voulait que je ramène le bacon à la maison.
Mais la partie du cochon que j'avais me faisait encore mal.
Et quand je suis rentré un soir, elle était partie.
Alors j'ai pris ma guitare.
Et j'ai réalisé qu'il n'était pas nécessaire d'être une star.
C'est pour ça que je suis là dans ce bar à chanter cette chanson !"
C'est pas dur, ça ?
C'est pas difficile ?
Quand tu fais tout ce que tu peux, mais que ça suffit pas.
Je sais que c'est dur.
Je sais que c'est difficile.
Quand tu fais tout ce que tu peux
Mais que ça suffit pas.
Quand tu fais tout ce que tu peux
Mais que ça suffit pas.
Oui, monsieur.