Lyrics and translation Doug Macleod - Heaven's the Only Place

Heaven's the Only Place

I went to see a gypsy, she stayed deep up in the wood
I wanted to know my future, for her to tell me all she could
Her eyes rolled back, she looked inside her head
She said "I've seen your road boy, and here's what lies ahead"
And then she said, "Boy, you'll know a life of rejection
Conjection, injection, subjection at most every turn
And as you walk this earth you're gonna learn
That heaven's the only place where a fool never burns"
A night wind it started howling, Lord it chilled me to my bones
Her black eyes danced above the candlelight
I swear I saw a shadow walk alone
I said, "Miss Lady, can you tell me when does a boy become a man?"
When the question doesn't matter then you'll understand
And then she said, "Boy, you'll know a life of rejection
Conjection, injection, subjection at most every turn
And as you walk this earth you're gonna learn
Heaven's the only place where a fool never burns"
I went back to see the gypsy
Her house was boarded up and she was gone
A Carolina moon shown bright that night
And I realized that shadows don't walk alone
And then I heard her say, "Boy, you'll know a life of rejection
Conjection, injection, subjection at most every turn
And as you walk this earth you're gonna learn
That heaven's the only place where a fool never burns
Heaven's the only place where a fool never burns
Heaven's the only place"

Le paradis est le seul endroit

Je suis allé voir une gitane, elle vivait au fond des bois
Je voulais connaître mon avenir, qu'elle me dise tout ce qu'elle pouvait
Ses yeux se sont retournés, elle a regardé à l'intérieur de sa tête
Elle a dit "J'ai vu ton chemin, mon garçon, et voici ce qui t'attend"
Et puis elle a dit, "Mon garçon, tu connaîtras une vie de rejet
Conjection, injection, subjection à chaque tournant
Et en marchant sur cette terre, tu vas apprendre
Que le paradis est le seul endroit où un fou ne brûle jamais"
Un vent de nuit s'est mis à hurler, Seigneur, il m'a glacé jusqu'aux os
Ses yeux noirs dansaient au-dessus de la lumière des bougies
Je jure que j'ai vu une ombre marcher seule
J'ai dit, "Mademoiselle, pouvez-vous me dire quand un garçon devient un homme ?"
Quand la question n'aura plus d'importance, tu comprendras
Et puis elle a dit, "Mon garçon, tu connaîtras une vie de rejet
Conjection, injection, subjection à chaque tournant
Et en marchant sur cette terre, tu vas apprendre
Que le paradis est le seul endroit où un fou ne brûle jamais"
Je suis retourné voir la gitane
Sa maison était condamnée et elle était partie
Une lune de Caroline brillait cette nuit-là
Et j'ai réalisé que les ombres ne marchent pas seules
Et puis je l'ai entendue dire, "Mon garçon, tu connaîtras une vie de rejet
Conjection, injection, subjection à chaque tournant
Et en marchant sur cette terre, tu vas apprendre
Que le paradis est le seul endroit où un fou ne brûle jamais
Le paradis est le seul endroit où un fou ne brûle jamais
Le paradis est le seul endroit"