Lyrics and translation Doug Macleod - I Respectfully Decline

I received a letter this evening
How you reckon it read?
You′re invited to a reunion
A reunion of the dead

It's been 25 years since we′ve seen you
Lord, don't that time go fast?
We want you to pack your bags, leave your life
We want to relive the past

Well, I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

And a few of us got famous
A few more have sadly passed
Sister married now to the rich man
And Brother James he's pumping gas

Ivory Lee he plays harmonica
He got a blues band every Friday night
And Spec′s he′s still picking bluegrass
And he will till he gets it right

And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

And you, you had a crush on me
The rebel boy who stood apart
After all these years you ask me the same question
Have I ever shared my heart?

I say, "thank you for your invitation
I sometimes think on the time we shared
But like a long flowing river
I'm 25 years from there"

So I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

Сегодня вечером я получил письмо.
Как, по-твоему, это читается?
Ты приглашена на воссоединение.
Воссоединение мертвых.

Прошло 25 лет с тех пор как мы тебя видели
Господи, разве время не летит так быстро?
Мы хотим, чтобы ты собрал свои вещи и покинул свою жизнь.
Мы хотим пережить прошлое заново.

Что ж, я со всем уважением отказываюсь.
О, я со всем уважением отказываюсь.
Ради моего сердца.
И мой душевный покой.
Я почтительно отказываюсь.

И некоторые из нас стали знаменитыми.
К сожалению, прошло еще несколько лет.
Сестра вышла замуж за богача.
А брат Джеймс качает бензин

Айвори ли он играет на губной гармошке
Каждую пятницу вечером у него играет блюз-бэнд.
А спек все еще собирает мятлик.
И будет, пока все не исправит.

И я почтительно отказываюсь.
О, я со всем уважением отказываюсь.
Ради моего сердца.
И мой душевный покой.
Я почтительно отказываюсь.

И я почтительно отказываюсь.
О, я со всем уважением отказываюсь.
Ради моего сердца.
И мой душевный покой.
Я почтительно отказываюсь.

А ты, ты была влюблена в меня.
Мальчик-бунтарь, стоявший в стороне.
После всех этих лет ты задаешь мне один и тот же вопрос
Делился ли я когда-нибудь своим сердцем?

Я говорю: "спасибо за приглашение.
Иногда я думаю о времени, которое мы провели вместе.
Но как длинная текущая река
Мне 25 лет оттуда"

Поэтому я почтительно отказываюсь.
О, я со всем уважением отказываюсь.
Ради моего сердца.
И мой душевный покой.
Я почтительно отказываюсь.
Ради моего сердца.
И мой душевный покой.
Я почтительно отказываюсь.